СодержаниеВведение 3
1. Теоретическое изучение употребления сленга в настоящее время 6
1.1. Характеристика сленга как эмоционально-окрашенной лексики 6
1.2. Сленг как социальный вариант языка 20
2. Практическое изучение употребления сленга в языке 27
2.1. Современный английский сленг 27
2.2. Использование сленга в художественной литературе 35
2.3. Способы перевода английского сленга в произведениях Ирвина Уэлша 38
Заключение 52
Список литературы 56ВведениеСленг - это слова и выражения, употребляемые людьми определенных возрастных групп, профессий, классов.
Сленг - слова, живущие в современном языке полноценной жизнью, но считающиеся нежелательными к употреблению в литературном языке.
Тем не менее, авторство тех или иных слов и выражений все равно остается за определенными группами людей.
С помощью сленга говорящий может наиболее полно и свободно выразить свои чувства и эмоции.
Сленг, слэнг (англ. slang)- экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы. Термин "сленг" чаще всего употребляется применительно к английскому языку и его функционированию в Англии и США. Сленг преимущественно распространён главным образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих.
Г.Л. Менкен комментирует следующим образом определение сленга в Оксфордском словаре: The essence of slang is that it is of general dispersion, but still stands outside the accepted canЛитература21. Хомяков В.А. Введение в изучение сленга. - Вологда, 1971. - 195 с.
22. Швейцер А. Д., Английский язык в Америке, М., 2003-278с
23. Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. М., 1976, -345с.
24. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. - М.,2004-288 с.
25. Bryson B. The Mother Tongue: English and how it got that Way. - N.Y.,1996, p156
26. Evidence for Old English. Material and Theoretical Bases for Reconstructions/Ed.Fran Colman. - Edinburgh,2003, p521
27. Ilyish B.A. History of English Language. L., 2004, 170p
28. Knowles G. A Cultural History of the English Language. - L.,2001, p443
29. Oxford advanced learners dictionary of current English / Ex. A.S. Hornby with assistance of A.P. Cowic J., Windsor L. - Oxford : Oxford univ. press, 2003, 300p
|
