СодержаниеВведение 3
Глава 1. Вежливые и невежливые формы слова в японском языке 7
1.1. Первая грамматическая категория - адрессив 7
1.2. Вторая грамматическая категория - гоноратив 8
Глава 2. Случаи употребления различных форм вежливости 11
2.1. Общие случаи употребления различных форм вежливого языка 11
2.2. Употребление форм вежливой речи женщинами в Японии 20
2.3. Формы вежливого языка в императорской семье 24
Глава 3. Вежливые формы в японском языке прежде и теперь 27
3.1. Прежние вежливые формы японского языка 27
3.2. Вежливые формы японского языка в настоящее время 28
Заключение 32
Список литературы 34ВведениеОдной из ярких особенностей японского языка считается существование так называемых форм вежливости (??). Формы вежливости представляют собой языковые средства выражения разного рода социальных (в широком смысле этого слова) отношений между говорящим, его собеседником и людьми, о которых идет речь. В той или иной степени формы вежливости есть в любом языке.Литература1. Баба Акира. ?????????????????????. О формах предложения и диалогах в учебниках // Цукуба. - 1992, №3
2. Березина Ю И. Особенности и социальные последствия научно-технического прогресса в Японии // Япония: культура и общество в эпоху НТР. - М.: Просвещение, 1996. - 196с.
3. Богданович О.И., Дрозд Ю.А. Энциклопедический справочник: страны мира. - Смоленск: Наука, 2001. - 682с.
4. Исино Хироси. Формы вежливости в новостях //???????: Библиографический ежемесячник. - 2001, №5
5. Кондо Сумио. ????? ? ?????. Девочки и "женский язык" // ????: Языковое существование. - 1994, №3
6. Конрад К.И. Синтаксис японского национального литературного языка. 3-е изд. перераб. и доп. - М.: Московский институт языкознания, 1999. - 128с.
7. Лаврентьев Б.П., Неверов С.В. Японско-русский и русско-японский словарь. М.: Русский язык, 2002. - 864с.
8. Латышев И.А. Семейная жизнь японцев. - М.: Русский язык, 2001. - 218с.
9. Огино Цунао. ?????????. Различие в употреблении форм вежливости // ????: Исследования языка. - 1997, №4
10. Окуяма Масуро. ??? ????????. Правильное и неправильное употребление форм вежливости // ???: Язык. - 1993, №3
11. Сакамото Кзндзо. ???????????. Повседневный язык и научный язык // ????: Языковая коммуникация. - 1996, №5
12. Сатакэ Кунико. ????????. [Отражение] женского видения мира в словарях //????: Исследования языка. - 1998, №3
13. Сыромятников Н. А. Развитие новояпонского языка. - М.: Русский язык, 1996. - 212с.
14. Холодович А.А. Айнский язык // Языки Азии и Африки. - М.: Институт Азии и Африки, 1993. - 148с.
15. Цудзимура Тосики. ?????. Современные формы вежливости. - Токио, 1997. - 320с.
16. Ямадзаки Кэйити, Ёсии Хироаки. ???????????. Установление иерархии в разговоре // ???: Язык. - 1994, № 7
17. Kindaichi H. The Japanese Language. - Tokyo, 1998. - 332с.
18. Mizutani O. Japanese: the Spoken Language in Japanese Life. - Tokyo, 1996. - 110с.
19. Suzuki Takao. Reflections on Japanese Language and Culture. - Tokyo, 1997. - 247с.
|
