СодержаниеВведение 7
Глава 1. Теоретико-методологические основы изучения понятия "аллюзия" 9
1.1. Фигуры речи. Аллюзия 9
1.2. Понятие "субъязык" 16
1.3. Специфика субъязыка СМИ 18
Выводы 25
Глава 2. Аллюзии в субъязыке СМИ 28
2.1. Особенности использования аллюзии в субъязыке СМИ, их классификация 28
2.2. Использование аллюзии в заголовках газет 35
2.3. Использование аллюзии в периодических изданиях 38
Выводы 41
Заключение 42
Библиография 45ВведениеЕсли журналист заимствует из текстов других журналистов, его можно осудить этически. Юридически можно осудить, лишь если будет доказано абсолютное, дословное совпадение. Если же что-то перефразировано - доказать очень сложно. Это прием, аллюзия, то есть намек на некий литературный текст или факт. Так же, как фраза "человек, похожий на кого-то" - явная аллюзия к известной ситуации.
Наши журналисты обычно ограничиваются сравнениями, градациями - наращиванием какого-то признака. Редко используются окказиональные слова - неожиданное употребление, например, "макашизм"... Должна быть большая забота о форме, о слове написанном, а ориентируются часть на фактуру или псевдофактуру. Вот копия счета, вот кредитная карточка - это должно говорить само за себя. Максимально используется оценочная лексика, хотя тот же смысл можно передать не менее эффективно с помощью аллюзий, вопросительных предложений, риторических вопросов.
В Древней Греции любой человек, вступающий в совершеннолетие, должен был произнести политическую речь перед людьми примерно одного интеллектуального уровня. Сейчас речи произносятся перед разной публикой - политики хотят быть удобными для всех. Они для себя вывели средний образ россиянина - и не в пользу россиянина! Народ умнее, чем представление о нем, сформировавшееся у выступающих. Их речь показывает, что они пытаются приспособиться к тем речевым особенностям, которыми они наделили россиян.
В то же время аллюзия является достаточно распространенным литературным приемом, который позволяет добавить дополнительную эмоциональную окраску в статью или привлечь внимание к заголовку.
Исследователи отмечают "широкое распространение в публицистических текстах последнего времени всевозможных аллюзий и реминисценций" .
В работе проанализированы статьи из периодической печати, данные учебников
Цель нашей работы - охарактеризовать использование аллюзии в субъязыке СМИ.
Для выполнения поставленной цели нами были решены следующие задачи:
определены теоретико-методологические особенности исследования понятия "аллюзии";
проанализированы аллюзии в субъязыке СМИ.
Дипломная работа состоит из введения, двух глав и заключения.Литература1. Арнольд И.В. Проблемы диалогизма, интертекстуальности и герменевтики (в интерпретации художественного текста). СПб., 1995.
2. Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык // Вопросы языкознания. 1987, № 3, с. 3-19
3. Байков В.Г. Манипулятивная семантика и контрпропаганда // Функционирование языка как средства идеологического воздействия / Отв. ред. Л.И. Савченко. Краснодар" 1988.
4. Берневега С.М. Цитата в языке современной газеты // Русский язык: исторические судьбы и современность. С. 426.
5. Бертякова А.Н. Семантика и структура заголовков - текстовых реминисценций на функционально-коммуникативном и синтасическом уровнях // Язык писателя. Текст. Смысл : Сб. науч. тр. / Таганрогский гос. пед. ин-т. Таганрог, 1999.
6. Богин Г.И. Типология понимания текста //Общая психолингвистика: Хрестоматия. Учебное пособие. . М.,2004. . С.230-258
7. Борисова-Лукашапец Е.Г. 1982 Лексические заимствования и их нормативная оценка (на материалах молодежного жаргона 60-70 годов): М., 1992.
8. Булыгина Т. А., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1997. С. 461-481.
9. Варченко В.В. Цитата как способ создания имиджа политика // Язык средств массовой информации..., 2001. С. 75-76.
10. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М.: Наука, 1981.
11. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М., 1979. 397 с.
12. Жирмунский В.М. Анна Ахматова и Александр Блок // Избранные труды. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. - Л.: Наука, 1977.
13. Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование. М., 1972
14. Земская Е.А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества // ВЯ. №3. 1996. С. 23-31
15. Ильин И.П. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм. - М.: Интрада, 1996.
16. Ингольд Ф.Ф. Портрет автора как безличности // Автор и текст: Сб. статей, СПб., 1996, Вып. 2.
17. Каменская О.Л. Текст и коммуникация. М.: Высшая школа, 1990.
18. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. .М .,1987
19. Клушина Н. И. Мифологизация речевых средств в языке современной газеты // Русская речь, 1996. N5. С. 36-42.
20. Клушина Н.И. Языковые механизмы формирования оценки в СМИ // http://www.rusexpert.ru/magazine/002.htm.
21. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М., 1969
22. Коренева М.М. Художественный мир Шекспира и современная английская драма // Английская литература ХХ века и наследие Шекспира. М., 1997. С.23-24.
23. Костомаров Е.Г. Русский язык на газетной полосе. Изд-во Московского ун-та, 1971.
24. Крысин Л.П. Языковое заимствование как проблема диахронической социолингвистики // Диахроническая социолингвистика. М., 1993, с. 131-151
25. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990, с. 519
26. Литературная норма и просторечие. М., 1977; Городское просторечие: проблемы изучения. М., 1984.
27. Лотман Ю.М. Текст в тексте. - Труды по знаковым системам XIV. Учен. зап. Тартуского гос. ун-та, вып. 567. Тарту, 1981
28. Мердок А. Черный принц. Харьков, 1999. С.241
29. Паршин П.Б. Типы, функции и источники интертекста в массовой коммуникации // Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: Тез. докл. Международной научной конференции / Под общ. ред. М.Н. Володиной, М.Л.Ремневой. М., 2001.
30. Преображенский С.Ю. К типологии межтекстовых отношений: аллюзия и цитата. - В кн.: Русская альтернативная поэзия ХХ века. М., 1989
31. Рао Суджата. Оценка с помощью кавычек // Русская речь. 1996. N.3. C. 50-52.
32. Рождественский Ю. В. Теория риторики. М., 1997
33. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки русской культуры, 1999.
34. Седов К.Ф. Речевое поведение и типы языковой личности //Культурно-речевая ситуация в современной России. . Екатеринбург,2000. . С.298-311
35. Сковородников А.П. Об аллюзии и смежных с нею явлениях (на материале газетно-публицистических и художественных текстов) // Язык средств массовой информации..., 2001. С. 116-118
36. Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века). СПб., 2002.
37. Солганик Г.Я. Выразительные ресурсы публицистики // Поэтика публицистики. МГУ, 1990.
38. Супрун А.Е. Реминисценции в газетных текстах // Методология исследований политического дискурса: актуальные проблемы содержательного анализа общественно-политических текстов. Вып. 1. / Под общ. ред. И.Ф. Ухвановой-Шмыговой. Минск, 1998.
39. Супрун А.Е. Текстовые реминисценции как языковое явление // Вопросы языкознания, 1995, № 6.
40. Тименчик Р.Д. Чужое слово у Ахматовой // Русская речь. 1989. № 3.
41. Топоров В.Н. Пространство и текст // Текст: семантика и структура. - М.: Наука, 1983.
42. Фарыно Е. Дешифровка // Russian Literature. XXVI - I. 1989.
43. Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. М., 2000.
44. Фаулз Д. Башня черного дерева. Киев, 2000. С.166.
45. Федосюк М.Ю. В каком направлении развивались стили русской речи ХХ века // Филология и журналистика в контексте культуры (Лиманчик - 98): Материалы Всерос. науч. конф. Вып. 4. Ростов-на Дону, 1998.
46. Христенко И.С. К истории термина "аллюзия" // Вестник Моск. ун-та. Серия 9. Филология. 1992. Вып. 6.
47. Plett H. Intertextuality. Walter de Greiter, Berlin and New York, 1991. Р.16.
48. Muller W. Interfigurality. A Study of Interdependence of Literary Figures // Intertextuality, Berlin and New
Периодические издания
Независимая газета.
"Телесемь"
Газета.ru
Московский комсомолец
Известия
Комсомольская правда"
|
|
