|
СодержаниеВведение 3
Глава 1. Явления терминологизации и детерминологизации в терминосфере 6
1.1. Понятие терминосферы и его структура 6
1.1.1. Термин. Особенности термина 6
1.1.2. Терминосфера. Структура терминосферы 8
1.1.3. Терминосфера и терминосистема 12
1.2. Процесс терминологизации в языке 16
1.2.1. Сущность терминологизации 16
1.2.2. Классы слов, подвергающихся терминологизации 27
1.3. Процесс детерминологизации в языке 35
1.3.1 Причины детерминологизации 35
1.3.2.Особенности лексики терминосистем, в которых происходит процесс детерминологизации 36
1.4. Специфика терминообразования в экономической лексике 38
Глава 2. Процессы терминологизации и детерминологизации в экономической сфере 47
2.1. Процессы терминологизации в сфере экономики 47
2.2. Процессы детерминологизации в сфере экономики 77
Заключение 95ВведениеВ настоящее время словообразование как раздел современного русского языка изучено довольно масштабно. Тем не менее, словообразование в специальной терминологии все еще выступает источником большого количества нерешенных вопросов.
Данная работа посвящена процессам, касающимся терминологической лексики, а именно ретерминологизации и детерминологизации, в области специальной лексики (на примере экономических терминов). Если под специальной лексикой понимать всю совокупность лексических' средств, кроме общенародных и общенаучных, употребляемых в специальных областях человеческой деятельности (в данном случае - в экономике), то термины "специальная лексика" и "терминологическая лексика" в нашей работе можно считать синонимами. Хотя следует оговориться, что в научном понимании термин "специальная лексика" является довольно широким и включает в себя собственно терминологию.
Изучение терминологии современного русского языка предполагает не только рассмотрение собственно терминов и их функций, но и анализ способов их образования.
Существенным недостатком изучения современной терминологии является недостаточное количество работ по анализу способов словообразования терминов, в особенности детерминологизации и ретерминологизации, которые достаточно полно показали бы всю систему терминологической лексики.
За последние тридцать лет изучение русского словообразования значительно активизировалось. Появилось большое количество монографий, посвященных проблемам дериватологии. Начиная с 70-х годов, вышли работы Земской Е.А. "Современный русский язык. Словообразование", Шанского Н.М. "Очерки по русскому словообразованию" и других исследователей.
В основу анализа способов терминообразования положено грамматическое учение о слове академика В.В. Виноградова с учетом результатов некоторых дальнейших исследований в области словообразования (Шанского Н.М., Земской Е.А., Тихонова А.Н. и др.).
Изучению собственно терминологической лексики посвящены труды Даниленко В.П. "О терминологическом словообразовании", "Исследования по русской терминологии", "Терминология и норма" и др., послужившие в нашей работе базой для анализа терминологической лексики.
Проблема терминологического словообразования в настоящее время является недостаточно разработанной, в основном способы словообразования терминов соотносятся со способами образования общелитературной лексики. Наша работа направлена на выявление индивидуальных особенностей терминологического словообразования на примере экономических терминов. В этом и состоит новизна работы.
Цель нашей работы - проанализировать специфику процессов словообразования в экономической терминосфере. Цель определила задачи работы:
1. Выяснить сущность явлений терминологизации и детерминологизации в языковых терминосферах. Для этого
- определить понятие терминосферы, рассмотреть его структуру,
в частности, проанализировать понятие "термина", указать его характеристики,
кроме того, проанализировать понятие и структуру терминосферы,
сопоставить терминосферу и терминосистему,
- рассмотреть основные характеристики процесса терминологизации в языке,
в частности, прояснить сущность процессов терминологизации, указать классы слов, подвергающихся терминологизации,
- рассмотреть основные характеристики процесса детерминологизации в языке,
-в частности, указать причины детерминологизации, указать особенности лексики терминосистем, в которых происходит процесстерминологизации,
- охарактеризовать специфику терминообразования в экономической лексике.
2. Охарактеризовать особенности процессов терминологизации и детерминологизации в экономической сфере.
Для этого, провести работу со словарными статьями нескольких словарей. Суть работы заключается в параллельном анализе статей, описывающих экономическую терминосферу и соответствующих этим терминам лексемам русского литературного языка.
Было проанализировано около 30 статей из 6 различных словарей (более подробно см. в п. 2.1.).
Исходя из цели и задач выяснилась структура работы.
Первая глава "Явления терминологизации в терминосфере" состоит из 4 параграфов, конкретизирующих эти явления в теоретическом аспекте.
Вторая глава "Процессы терминологизации и детерминологизации в экономической сфере" содержит анализ словарных статей в аспекте изучения указанных процессов.
Актуальность работы определяется тем, что сегодня очень часто злоупотребляют в рыночной практике и в СМИ иностранными терминами. Исследование процессов, касающихся терминологической лексики в области экономики позволяет сделать российских предпринимателей и работников более защищенными в интеллектуальном плане, что не замедлит сказаться на более точном понимании экономических законов.Литература1. Алексеев Л.Н.Термин как категория общего языкознания \\ Русский филологический вестник. - М.,1998; Т.83, №1 - 35с
2. Баранов А.Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю). - М., 1991;117с
3. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. - М.,2001; 304с.
4. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М.,1972
5. Володина М.Н., Когнитивно - информационная природа термина. - М.,2000; 84с
6. Граудина Л.К. Вопросы нормализации русского языка. - М.,1980; 171с
7. Гринев С.В. Введение в терминоведение. - М.,1993; 164с
8. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. - М.,1997; 125с
9. Ермакова О.П. Лексические значения производных слов. - М.,1994
10. Земская Е.А. Словообразование как деятельность. - М.,1992; 120с
11. Костомаров В.Г. Русский язык в иноязычном потоке \\ Русский язык за рубежом - № 2 - 1993; 6-9с
12. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи - М.,1994; 204с
13. Крысин Л.П. Иноязычный термин в русском просторечии \\ Филологический вестник - № 5 - 1995; 125-127с
14. Лейчик В.М. Люди и слова - М.,1982; 161с
15. Мискевич Г.И. К вопросу о норме в словообразовании \\ Грамматика и норма - М.,1997., 116с
16. Новодранова В.Ф. Когнитивный подход изучению терминологии \\ Терминоведение - № 1 - 3 - 1997., 13-14с
17. Русский язык конца XX столетия (1985-1985) - М.,2000.,480с
18. Русский язык и советское общество. Лексика современного русского языка - М., 1968.,187с
19. Сергеева Е.Ф. Заимстовования в социолингвистическом аспекте \\ Русская речь - № 5 - 1996 - 42-49
20. Тимофеева Г.Г. Новые английские заимствования в русском языке - СПб.,1995., 118с
21. Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. - М.,1996
22. Шанский Н.М. Русский язык: Лексика. Словообразование - М.,1975.
Словари
1) Большой экономический словарь - М.,1999
2) Краткий экономический словарь - М.,1987
3) Современный словарь иностранных слов - М.,2002
4) Экономический энциклопедический словарь - М.,2000'
|
|
