СодержаниеВведение......................................................................................................................3
Глава 1. Теоретические основы исследования текста..............................................5
1.1. Текст как объект лингвистического исследования......................................5
1.2. Стиль как форма текста и аспект лингвистики.............................................7
Выводы по первой главе.......................................................................................11
Глава 2. Практический анализ стилистических особенностей современных журнальных англоязычных текстов........................................................................12
2.1. Определение цели и задач исследования журнального текста......................12
2.2. Анализ стилистических особенностей журнального текста..........................14
Выводы по второй главе...........................................................................................30
Глава 3. Характеристика функционального газетно-публицистического (журнального) стиля..................................................................................................31
Выводы по третьей главе..........................................................................................31
Заключение.................................................................................................................31
Литература..................................................................................................................32ВведениеИсследование стилистических особенностей качественного иллюстративно-популярного журнала как современного печатного продукта представляется интересным огромной читательской аудитории. Сегодня данный печатный продукт уверенно занял собственную нишу на рынке масс-медиа. Стилистические особенности журнального типа изданий состоят из рекламы, промоушн, типичный для массовых изданий, направленный прежде всего на качественную обработку "новостной информации"; промоушн, типичный для иллюстративно-популярных журналов, развивающихся по сценарию "менеджмент репутации и популярности". М.В.Шкондин пишет, что иллюстративно-популярные журналы отражают коммуникативное состояние рынка масс-медиа и современную особенность социальной деятельности, а именно - "новый способ производства - информационный". [15, c.23] Журнальные тексты предполагают изучение в контексте масс-медиа иллюстративно-популярные издания как сегмент рекламного и информационно-коммуникативного пространства с особенностями стилистических механизмов в создании рекламного и информационно-коммуникативного пространства.
Актуальность выдвинутой темы заключается в том, что проблема изучения особенностей перевода журнальной прессы принадлежит к наиболее сложным, но интересным и наименее разработанным аспектам теории перевода; а также все возрастающим интересом к данной проблеме, т.к. выбор того или иного варианта перевода не должен осуществляться чисто интуитивно.
Целью данной работы является рассмотрение стилистических особенностей журнального текста на примере современной англоязычной прессы. В процессе достижения поставленной цели будут решаться следующие задачи:
- рассмотреть текст как объект лингвистического исследования;
- определить стиль как форму текста и стиль в аспекте лингвистики;
- охарактеризовать газетно-публицистический (журнальный) стиль;
- провести практический анализ нескольких современных журнальных англоязычных текстов;
- сделать выводы и заключение по теме работы.
Предмет исследования: стилистические особенности англоязычного журнального текста. Объект исследования: англоязычный журнальный текст. Методы исследования: аналитический, контекстуальный анализ, метод сплошной выборки.
Теоретической базой работы явились труды авторов: Бахтин М.М., Брандес М.П., В.И.Провоторов, Валеева Н.Г., Валгина Н.С., Гальперин И.Р., Чурилина Л.Н., Шкондин М.В.
Теоретическая значимость работы заключается в отражении нового коммуникативного аспекта при анализе особенностей стиля журнального текста. Практической основой работы явились три статьи современной англоязычной прессы Vogue, GQ, Vanity Fair за 2010 год.
Практическая значимость исследования заключается в реализации сплошного поиска стилистических особенностей написания современного журнального английского текста с лингвистической точки зрения с учетом страноведческих черт.Литература1. Бахтин М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках. Опыт философского анализа. - М., 2001. - 254с.
2. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. - М.: Худож. лит., 1975. - С.234-407.
3. Брандес М.П., В.И.Провоторов. Предпереводческий анализ текста. - М.: КДУ, 2006. - 240с.
4. Валеева Н.Г.. Введение в переводоведение. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 130с.
5. Валгина Н.С. Теория текста. - М.: Логос. - 2003. - 280 с.
6. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М. Наука 1981. - 152с.
7. Гальперин И.Р. Избранные труды. Авторский сборник. - М.: Высшая школа, 2005 г. -256 с.
8. Лаврентьева Е.А. Текст как объект моделирования. Структурно-композиционные параметры текста. - Барнаул. - 2009. - 54с.
9. Лингвистический энциклопедический словарь. -М.: Сов.энциклопедия, 1990.- 1325 с.
10. Стилистический энциклопедический словарь русского языка. - М., 2003. - С. 159.
11. Скляревская Г.Н. Толковый словарь русского языка ХХ столетия. Языковые изменения. - СПб., 1998. - 1035с.
12. Словарь по естественным наукам. - Яндекс © EDI-Press & Web Mission, 2000-2006.
13. Чурилина Л.Н. Актуальные проблемы современной лингвистики.-М.: Флинта. Наука, 2006. - 125с.
14. Шелов С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы: (К пробл. классификации спец. лексики) // Вопр. языкознания. - М., 1984. - № 5. - с.12-15.
15. Шкондин М.В. Газетно-журнальная типология в условиях становления коммуникативной системы информационного общества. - М., 2003. - 154с.
16. Ушаков Д. Н., издание 1935-40 г.г. Толковый словарь русского языка. Яндекс, 2007.
17. Enkvist N.E. Параметры лингвистического текста. - Д., 1979. - с.57.
18. http://www.vanityfair.com/
19. http://www.gq.com/blogs/the-q
20. http://www.vogue.co.uk/news/daily
|
