СодержаниеВВЕДЕНИЕ...........................3
ГЛАВА I Особенности разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе
1.1 Общая характеристика стиля современной английской прозы...............................6
1.2 Проникновение разговорной речи в современной английской прозе...............................12
1.3 Проникновение внутреннего диалога в современной английской прозе...............................20
1.4 Лексические средства выражения современной прозы английского языка...............................28
1.5 Элементы разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе. ...........................30
ГЛАВА II Особенности разговорной речи и внутреннего диалога в романе «Тайный мир Шопоголика» С. Кинселлы
2.1 Стилистический анализ романа «Тайный мир шопоголика».........57
2.2 Лексические средства выражения в романе «Тайный мир шопоголика»...............................61
2.3 Особенности разговорной речи в романе «Тайный мир шопоголика»............................68
2.4 Особенности внутреннего диалога в романе «Тайный мир
шопоголика» ..............................70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ...........................74
БИБЛИОГРАФИЯ.........................76ВведениеОпределение особенностей разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе – одна из основных проблем художественной речи.
Актуальность данной работы обусловлена устойчивым интересом к особенностям проникновения разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе и лексическими средствами, которыми они выражаются. Регулярному обращению ученых к проблеме трактовки внутреннего диалога как внутренняя речь или как внутренний монолог или разговорная речь как часть разговорного стиля, так же актуален выбор как элементов более употребляемых разговорной речи и внутреннего диалога как элементы все более употребляемые в современной английской прозе. Их анализ позволит проникнуть в мир писателя современной английской прозы и понять мотивы столь частого употребления этих понятий в романе «Тайный Мир Шопоголика» С. Киселла.
Новизна данной работы заключается в том, что выделены именно особенности разговорной речи и внутреннего диалога через анализ романа С.Кинселла «Тайный мир шопоголика». Эта работа открывает мир особенности разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе, это происходит впервые и в этом заключается новизна данной работы.
Объектом данной дипломной работы является исследование разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе на материале романа «Тайный мир шопоголика» С. Кинселла.
Шигаревская определяет разговорную речь как разновидность устной литературной речи, обслуживающую повседневное обиходно-бытовое общение и выполняющая функции общения и воздействия.[Шигаревская, 1970]
Внутренний диалог это то же, что внутренняя речь, т.е. важнейший механизм мышления – полагает Ахутина. Мышление изначально диалогично. "Недаром внутренняя речь представлялась уже древнейшим мыслителем как внутренний диалог".[ Т.В.Ахутина, 1984]
Цель данной работы – определение структуры разговорной речи и внутреннего диалога, а так же их лексические средства выражения.
В процессе выявления особенностей разговорной речи и внутреннего диалога перед нами были поставлены следующие задачи:
– рассмотреть общую характеристику стиля современной английской прозы,
– показать лексические средства выражения внутреннего диалога и разговорной речи в романе «Тайный мир шопоголика»,
– провести стилистический и лексический анализ романа «Тайный мир шопоголика» С. Кинселла для выявления употребления разговорной речи и внутреннего диалога.
– разработать структуру формирования и особенностей разговорной речи и внутреннего диалога в романе «Тайный мир шопоголика».
Предметом данного исследования является внутренний диалог и разговорная речь и их выражение на стилистическом и лексическом уровне в романе «Тайный мир шопоголика». Разговорная речь может быть также представлена как устная речь или как разговорный стиль, а внутренний диалог может быть представлен как внутренний монолог или внутренняя речь.
Теоретическая значимость заключается в определении средств выражения разговорной речи и внутреннего диалога в произведении С. Кинселлы «Тайный мир шопоголика», в проведении стилистического анализа романа с целью обозначения роли разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования её результатов в написании учебных пособий по исследуемому роману, в проектах по преподаванию иностранного языка, в сферах анализа литературных произведений и на занятиях по литературе изучаемого языка.
Данное исследование состоит из двух глав, заключения и библиографии. Во Введении раскрывается актуальность поставленных вопросов, определяются объект, предмет, формулируются основные цели работы и исследовательские задачи, обосновывается научная новизна, теоретическая и практическая значимость исследования.. В главе I «Особенности разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе» обобщаются теоретические сведения, характеристики стиля современной английской прозы, и проникновение разговорной речи и внутреннего диалога в современной английской прозе. Также были рассмотрены лексические средства выражения современного английского языка.
В главе II «Особенности разговорной речи и внутреннего диалога в романе «Тайный мир шопоголика» С.Кинселла» проводится стилистический анализ и лексические средства выражения разговорной речи и внутреннего диалога.
В Заключении работы излагаются итоги исследования, в обобщенном виде формулируются основные выводы.Литература1. Abrahams P.,2006, End of Story ( 2006) p.125
2. B. Shaw. Major Barbara,2008, p.21
3. Byron G.G.; Don Juan (1819–1824; incomplete on Byron's death in 1824, p.9
4. Dreiser Th; 1912, The Financier (1912), р. 23
5. Drieser Th.; An American tragedy, 1876, p.45
6. Fielding H. History of Tom Jones the Findling, 1749, p.78
7. J.Galsworthy.The Forsyte Saga, 2007, p.354
8. John Adcock, The Last Chapter, BIBLE JOHN:; The last chapter; DNA TEST TO SOLVE 26-YEAR MYSTERY, 2009
9. Maltz A. Conscience of the Hollywood 10, 2007, p.15
10. Maltz, Albert. Afternoon in the Jungle: the selected short stories of Albert Maltz. New York, Liveright, 1970.
11. Thackeray W. M. The Luck of Barry Lyndon (1844), p 3
12. Алексеев М. П., История английской литературы. Том I. Выпуск первый, 1943
13. Ананьев Б.Г. К теории внутренней речи в психологии // Уч. Записки Ленинградского педагогического института. Сб. ст. Т. 53. Л.: 1946. – С. 157.
14. Андриевская А.А. Несобственно-прямая речь в художественной прозе Луи Арагона. Киев: 1967. – 170 с.
15. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация.-М.:Новое слово, 2005. – 334 с.
16. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. - СПб: 1997. - 209 с.
17. Антрушина Г.Б. Стилистика современного английского языка, Спб.: Владос, 2002. - 767с.
18. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского зыка: учеб. пособие для студентов. - М.: Дрофа, 1999. – 377 с.
19. Афасижев С.Е., Боязжиева Т.К. Цветущая сложность. Разнообразие картин в мире. - М.: Знание, 2004. – 234 с.
20. Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. М.: 1988. – 123 с.
21. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны в лингвострановедческом аспекте - М. : Рус. яз., 2000. – 200 с.
22. Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. //Вопросы языкознания" - 3- 1999. - 24-26 с.
23. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1997. – 256 с.
24. Верещагин Е.М. Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. - М. : Рус. яз., 2001.- 328 c.
25. Выготский Л.С. Мышление и речь. - М: Лабиринт, 1996. - 415с.
26. Гальперин И. Р. Перевод и стилистика. Сб. "Теория и методика учебного перевода". - М.: Дело, 2003. – 416 с.
27. Гальперин И. Р. Синтаксические выразительные средства английского языка. //Иностранные языки в школе- 4-1949. - 34-38 с.
28. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М., 1981. – 416 с.
29. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М.: Рольф, 2001.
30. Дарканбаева И.Т. Синтаксис прямой, косвенной и несобственно-прямой речи в английском языке: Автореф. дис… канд. филол. наук. - М.: МГПИИЯ, 1980. – 28 с.
31. Джорджа Оруэлла «Политика и Английский язык», 2003
32. Ефимов А. И. Об изучении языка художественных произведений. -М.: Новое слово, 1996. – 344 с.
33. Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. -М.: МГУ, 1999. – 300 с.
34. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М., 1978. -212 с.
35. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка, М., ВШ, 2003. – 456 с.
36. Иванова И. П., Беляева Т. М. Хрестоматия по истории английского языка. Л., 2005. – 512 с.
37. Ильиш Б. А. Современный английский язык. М: Дело, 2005. – 416 с.
38. Кибрик А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. - М., 2003. – 345 с.
39. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: ВШ, 1990. – 348 с.
40. Крушельницкая К.Г. О разграничении синтаксических и стилистических значений. // Проблемы синхронного изучения грамматического строя языка. - М., 2001. - 109-114 с.
41. Кудрявцева Н.П. К типологической характеристике широкозначной номинации в английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи.
42. Кусько Е.Я. Проблемы языка современной художественной литературы. Львов, 1980. – 206 с.
43. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. - Ленинград: Просвещение, 1979.
44. Кучинский Г.М. Психология внутреннего диалога. Минск: 1980. - 205 с.
45. Леонтьев А.А. Л.С. Выготский. - М: Просвещение, 1990. – 157 с.
46. Литературная энциклопедия ;1929—1939, с. 145
47. М. П. Алексеев, История английской литературы. Том I. Выпуск первый, 1943
48. Пронин В.А., Толкачев С.П. Современный литературный процесс за рубежом, Учебное пособие, Москва, 2000. 168 с. 500 экз.
49. Сиротинина О. Б., Современная разговорная речь и её особенности, М., 1974
50. Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика. - М: Процесс, 1976. - 350 с.
51. Т.В. Ахутина, Вестник Московского университета. Серия 14. Психология. 1984, №3, с. 4-13
52. Чернышевский Н. Г Литературно-критические статьи, М , 1939
53. Чудинов А. П. МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОЗАИКА В СОВРЕМЕННОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ. II (Глава 3-5) Екатеринбург, 2003. - 248 с.
54. Шигаревская Н. А., Очерки по синтаксису современной французской разговорной речи, Л., 1970"'
|
|
