СодержаниеВведение...................................................................................................
3
1 Крылатика и ономастика: основные положения исследования....... 6
1.1 Интертекстуальность, цитата, аллюзия и реминисценция. Место крылатых слов и выражений среди этих явлений....................
6
1.2 Семантическая специфика собственных имён............................... 10
1.3 Язык и культура. Русское культурное пространство..................... 14
1.4 Понятие пресуппозиции.................................................................... 19
1.5 Явление прецедентности и крылатые имена собственные............ 22
1.6 Социумно-, национально- и универсально-прецедентные имена 28
2 Ономастикон словаря "Крылатых слов" Н. С. и М. Г. Ашукиных 30
2.1 Репертуар имён собственных, представленных в словаре............ 30
2.2 Антропонимы.................................................................................... 32
2.3 Топонимы........................................................................................... 38
2.4 Зоонимы............................................................................................. 41
2.5 Фитонимы.......................................................................................... 43
2.6 Мифонимы.........................................................................................
2.7 Библионимы....................................................................................... 45
48
2.8 Отонимные имена существительные и прилагательные...............
49
Заключение............................................................................................
52
Список использованных источников...............................................
55
Приложение............................................................................................ 63ВведениеНастоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению ономастикона словаря "Крылатых слов" Николая Сергеевича и Марии Григорьевны Ашукиных, которые являются литературоведами, библиографами, значительный период своей жизни посвятившими собиранию и комментированию крылатых слов и выражений.
Сфера функционирования собственных имён, изучаемых в нашей работе, ограничена рамками крылатых слов и выражений, собранных в словаре Ашукиных. Это лексикографическое издание является фразеологическим словарём: в нём "собраны и истолкованы не отдельные слова, а фразеологизмы, т. е. семантически несвободные сочетания слов, которые не производятся в речи (как сходные с ними по форме синтаксические структуры - словосочетания или предложения), а воспроизводятся в ней в социально закреплённом за ними устойчивом соотношении смыслового содержания и определённого лексико-грамматического состава " .
Словарь Ашукиных стал библиографической редкостью. Но интерес к нему по-прежнему велик не только у литературоведов, лингвистов и преподавателей, но и у читателей, интересующихся вопросами языка.
Что же такое крылатые слова? Крылатые слова - это одно из средств образной и выразительной речи. Название это восходит к Гомеру, в поэмах которого оно встречается много раз ("Он крылатое слово промолвил", "Между собой обменялись словами крылатыми тихо"). Гомер называл слова "крылатыми" потому, что из уст говорящего они как бы летели к уху слушающего. Гомеровское выражение "крылатые слова" стало термином языковедения и стилистики. Термином этим обозначают вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей (например, Геркулес, Тартюф, Хлестаков), образные сжатые характеристики исторических лиц ("отец русской авиации", "солнце русской поэзии").
Нередко термин "крылатые слова" толкуется в более широком смысле: им обозначают народные поговорки, присловья, всевозможные образные выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в быту, - из народных обычаев и верований, терминологии различных ремёсел.
Состав словаря ограничен крылатыми словами в узком значении этого термина, то есть такими словами, литературный или конкретно-исторический источник которых может быть установлен.
Теоретическую основу исследования составили работы по фразеологии и интертекстуальности А. И. Молоткова, В. П. Жукова, В. М. Мокиенко, Н. А. Фатеевой, Н. А. Кузьминой, И. В. Арнольд, К. П. Сидоренко и других, по ономастике Д. Б. Гудкова, В. В. Красных, И. В. Захаренко, А. В. Суперанской, В. Д. Бондалетова, В. А. Никонова, Н. В. Подольской и других.
Актуальность нашего исследования обусловлена особым вниманием современного языкознания к крылатым словам и выражениям в целом и функционированию в них собственных имён в частности. Сами крылатые слова и выражения в научной литературе изучены достаточно подробно. Что же касается исследования ономастикона крылатых слов и выражений, то его функционирование в их составе исследовано лишь фрагментарно.
Предмет изучения - репертуар собственных имён, их классификация, особенности функционирования ономастических единиц в составе крылатых слов и выражений.
Объектом исследования - собственные имена в составе крылатых слов и выражений, собранных Н. С. и М. Г. Ашукиными.
Материалом исследования послужил словарь "Крылатых слов" Ашукиных, из которого методом сплошной была составлена картотека имён собственных типов.
Целью работы является выявление качественного (репертуар) и количественного состава имён собственных, представленных в словаре.
Достижение поставленной цели предполагает решение ряда задач:
1. изучение теоретического материала, мнений и точек зрения учёных по теме исследования;
2. изучение и систематизация имён собственных, выявление особенностей их лексического значения;
3. выявление качественного и количественного состава ономастических единиц, образующих ономастикон словаря;
4. классификация ономастических единиц, их анализ;
5. определение коммуникативной роли имён собственных и ономастикона в целом в современной коммуникации.
Основными методами исследования являются метод наблюдения, сопоставления, сплошной выборки, классификации, систематизации и обобщения.
Результаты исследования выпускной квалификационной работы могут быть использованы в вузовском преподавании лексикологии современного русского языка, стилистики, филологического анализа текста, в спецкурсах и спецсеминарах по русскому языку, а также в школьной практике (например, при подготовке внеклассных мероприятий).
Структура исследования. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав (1-я глава называется "Крылатика и ономастика: основные положения исследования", 2-я глава - "Ономастикон словаря "Крылатых слов" Н. С. и М. Г. Ашукиных"), состоящих из параграфов, заключения, списка использованных источников, приложения (методическая разработка внеклассного мероприятия по русскому языку).ЛитератураЛингвистические исследования
1. Арнольд, И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность [Текст] / И. В. Арнольд. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 1999. - 443 с.
2. Арутюнова, Н. Д. Диалогическая модальность и явление цитации [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. - М.: Наука, 1992. - С. 52-79.
3. Арутюнова, Н. Д. Диалогическая цитация (К проблеме чужой речи) [Текст] / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. - 1986. - № 1. - С. 50-64.
4. Бабкин, А. М. Русская фразеология, её развитие и источники [Текст] / А. М. Бабкин. - Л.: Наука, 1970. - 263 с.
5. Базарская, Н. И. Перифрастическое значение как вид фразеологического значения [Текст] / Н. И. Базарская // Семантика слова и синтаксической конструкции: Межвуз. сб. научн. тр. - Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1987. - С. 128-138.
6. Бахтин, М. М. Проблема автора [Текст] / М. М. Бахтин // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1979. - С. 162-180.
7. Бельчиков, Ю. А. Перифраза [Текст] / Ю. А. Бельчиков // Русский язык: Энцикл. - М.: Сов. энцикл., 1979. - С. 203-204.
8. Борисова, И. Е. "Моцарт и Сальери" (интермедиальные ключи к пушкинскому тексту) (2003) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ruthenia. ru/document/527754.html
9. Васильева, Н. В. Собственное имя в мире текста [Текст] / Н. В. Васильева. - М.: Академия гуманитарных исследований, 2005. - 224 с.
10. Введенская, Л. А., Колесников, Н. П. От собственных имён к нарицательным [Текст] / Л. А. Введенская, Н. П. Колесников.- М.: Просвещение, 1989. - 143 с.
11. Гак, В. Г. Вопросы сопоставительной фразеологии (библеизмы в русском и французском языках) [Текст] / В. Г. Гак // Научные труды МПГУ. - М., 1994. - С. 14-20.
12. Гак, В. Г. Особенности библейской фразеологии в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами) [Текст] / В. Г. Гак // Вопросы языкознания. - 1997. - № 5. - С. 55-65.
13. Гарбовская, Н. Б. Онимные и отонимные новообразования в современных масс-медийных текстах: Автореф. дис. ... канд. филол. наук [Текст] / Н. Б. Гарбовская. - Майкоп, 2006. - 22 с.
14. Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Текст] / Б. М. Гаспаров. - М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 352 с.
15. Горбаневский, М. В. К проблеме семантики имени собственного [Текст] / М. В. Горбаневский // Лингвистическая семантика и логика: Сб. научн. тр. - М.: Изд-во УДН, 1983. - С. 68-81.
16. Гудков, Д. Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности [Текст] / Д. Б. Гудков. - М.: Изд-во МГУ, 1996. - 152 с.
17. Гурская, Ю. А. Ключевые имена национальных культур как свёрнутые диахронические национально-культурные тексты [Текст] / Ю. А. Гурская // Язык и культура: Мат. IV Международн. конф. - М., 1996. - Ч. 2. - С. 53-59.
18. Денисова, Г. В. В мире интертекста: язык, память, перевод [Текст] / Г. В. Денисова. - М.: Азбуковник, 2003. - 298 с.
19. Жирмунский, В. М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика [Текст] / В. М. Жирмунский. - Л.: Наука, 1977. - 407 с.
20. Запольская, Н. Н. Рефлексия над именами собственными в пространстве и времени культуры [Текст] / Н. Н. Запольская // Имя: Семантическая аура; отв. ред Т. М. Николаева. - М.: Языки славянских культур, 2007. - С. 133-150.
21. Захаренко, И. В., Красных, В. В., Гудков, Д. Б., Багаева, Д. В. Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов [Текст] / И. В. Захаренко, В. В. Красных, Д. Б. Гудков, Д. В. Багаева // Язык, сознание, коммуникация. - М.: Изд-во МГУ, 1997. - Вып. 1. - С. 82-103.
22. Ильин, Д. Ю. Употребление прописной буквы в топонимии (проблема совершенствования орфографической нормы) [Текст] / Д. Ю. Ильин. - Волгоград: Изд-во Волгоградского гос. ун-та, 1999. - 148 с.
23. Калинкин, В. М. Теория и практика лексикографии поэтонимов (на материале творчества А. С. Пушкина) [Текст] / В. М. Калинкин. - Донецк: ООО "Юго-Восток, Лтд" 1999б. - 247 с.
24. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю. Н. Караулов. - Изд. 5-е, стер. - М.: КомКнига, 2006. - 264 с.
25. Ковалёв, Г. Ф. Ономастическое комментирование на уроках русской словесности: Учебн. пособ. для учит. русск. яз. и лит. [Текст] / Г. Ф. Ковалёв. - Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2005. - 214 с.
26. Ковалёв, Г. Ф. Писатель. Имя. Текст [Текст] / Г. Ф. Ковалёв. - Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2004. - 340 с.
27. Козырев, В. А., Черняк, В. Д. Русская лексикография: Пособ. для вузов [Текст] / В. А. Козырев, В. Д. Черняк. - М.: Дрофа, 2004. - 288 с.
28. Красных, В. В. "Свой" среди "чужих": миф или реальность? [Текст] / В. В. Красных. - М.: ИТДГК "Гнозис", 2003. - 375 с.
29. Крюкова, О. С. Ономастикон романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин" [Текст] / О. С. Крюкова. - М.: МИК, 1999. - 152 с.
30. Кузьмина, Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка [Текст] / Н. А. Кузьмина. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 272 с.
31. Курилович, Е. Положение имени собственного в языке [Текст] / Е. Курилович // Курилович Е. Очерки по лингвистике: Сб. статей. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. - С. 251-266.
32. Лихачёв, Д. С. От исторического имени литературного героя к вымышленному [Текст] / Д. С. Лихачёв // Известия АН СССР, ОЛЯ. - 1956. - Т. 15. - Вып. 3. - С. 201-214.
33. Лотман, Ю. М. Культура и взрыв: Текст в тексте (Вставная глава) [Текст] / Ю. М. Лотман // Лотман Ю. М. Семиосфера: Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи. Исследования. Заметки. - СПб.: Искусство-СПБ, 2004. - С. 62-73.
34. Лотман, Ю. М., Успенский, Б. А. Миф - имя - культура [Текст] / Ю. М. Лотман, Б. А. Успенский // Лотман Ю. М. Семиосфера: Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи. Исследования. Заметки. - СПб.: Искусство-СПБ, 2004. - С. 525-543.
35. Матвеев, А. К. Апология имени [Текст] / А. К. Матвеев // Вопросы ономастики. - 2004. - № 1. - С. 7-13.
36. Матвеев, А. К. Ономатология [Текст] / А. К. Матвеев. - М.: Наука, 2006. - 296 с.
37. Мокиенко, В. М. Перевоплощённое имя [Текст] / В. М. Мокиенко // Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имён. - М.: ООО "А Темп", 2006. - С. 5-10.
38. Мышьякова, Н. М. Опыт интермедиального анализа (музыкальность лирики А. А. Фета) [Текст] / Н. М. Мышьякова // Вестник Омского гос. ун-та. - 2002. - № 6. - С. 55-58.
39. Недосекина, А. Г. Музыкальные реминисценции в творчестве Бориса Пастернака [Текст] / А. Г. Недосекина // Интертекст в художественном и публицистическом дискурсе. - Магнитогорск: Изд-во Магнитогорского гос. ун-та, 2003. - С. 245-253.
40. Николаева, Т. М. Предисловие [Текст] / Т. М. Николаева // Имя: Семантическая аура; отв. ред. Т. М. Николаева. - М.: Языки славянских культур, 2007. - С. 7-12.
41. Отин, Е. С. Коннотативные онимы и их производные в историко-этимологическом словаре русского языка [Текст] / Е. С. Отин // Вопросы языкознания. - 2003. - № 2. - С. 55-72.
42. Ратникова, И. Э. Имя собственное: от культурной семантики к языковой [Текст] / И. Э. Ратникова. - Минск: Изд-во БГУ, 2002. - 226 с.
43. Руденко, Д. И. Собственные имена в контексте современных теорий референции [Текст] / Д. И. Руденко // Вопросы языкознания. - 1988. - № 3. - С. 55-68.
44. Сидоренко, К. П. Интертекстовые связи пушкинского слова: Монография [Текст] / К. П. Сидоренко. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1999. - 253 с.
45. Сидоренко, К. П. Цитаты из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина в текстах разного жанра [Текст] / К. П. Сидоренко. - СПб.: Образование, 1998. - 318 с.
46. Смирнов, И. П. Порождение интертекста: Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б. Л. Пастернака [Текст] / И. П. Смирнов. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 1995. - 189 с.
47. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного [Текст] / А. В. Суперанская. - М.: Наука, 1973. - 366 с.
48. Суперанская, А. В. Языковые и внеязыковые ассоциации имён собственных [Текст] / А. В. Суперанская // Антропонимика. - М.: Наука, 1970. - С. 7-17.
49. Теория и методика ономастических исследований [Текст]; отв. ред. А. П. Непокупный. - М.: Наука, 1986. - 256 с.
50. Тишунина, Н. В. Методология интермедиального анализа в свете междисциплинарных исследований [Текст] / Н. В. Тишунина // Методология гуманитарного знания в перспективе ХХI века. К 80-летию М. С. Кагана: Мат. международн. научн. конф. Сер. "Symposium". - СПб.: С.-Петербург. филос. общ. - 2001. - Вып. № 12. - С. 149-154.
51. Фатеева, Н. А. Интертекст в мире текстов: Контрапункт интертекстуальности [Текст] / Н. А. Фатеева. - Изд. 2-е, испр. - М.: КомКнига, 2006. - 280 с.
52. Фатеева, Н. А. Интертекстуальность и её функции в художественном дискурсе [Текст] / Н. А. Фатеева // Известия РАН. Серия лит. и яз. - 1997. - Т. 56. - № 5. - С. 12-21.
53. Фатеева, Н. А. Типология интертекстуальных элементов и связей в художественной речи [Текст] / Н. А. Фатеева // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. - 1998. - Т. 57. - № 5. - С. 25-38.
54. Фокина, М. А. Интертекстуальная деривация крылатых выражений в литературно-художественном дискурсе [Текст] / М. А. Фокина // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - С. 315-322.
55. Фонякова, О. И. Имя собственное в художественном тексте: Учебн. пособ. [Текст] / О. И. Фонякова. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. - 103 с.
56. Хазагеров, Г. Персоносфера русской культуры [Текст] / Г. Хазагеров // Новый мир. - 2002. - № 1. - С. 33-45.
57. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность: Опыт общей теории лексикографии [Текст] / Л. В. Щерба. - М., 1974.
Словари
1. Берков, В. П., Мокиенко, В. М., Шулежкова, С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка [Текст] / В. П. Берков, В. М. Мокиенко, С. Г. Шулежкова. - М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2000. - 624 с.
2. Бирих, А. К., Мокиенко, В. М., Степанова, Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник [Текст] / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. - СПб.: Фолио-Пресс, 1998. - 704 с.
3. Брусенская, Л. А., Гаврилова, Г. Ф., Малычева, Н. В. Учебный словарь лингвистических терминов [Текст] / Л. А. Брусенская, Г. Ф. Гаврилова, Н. В. Малычева. - Ростов н / Д: Феникс, 2005. - 256 с.
4. Душенко, К. В. Словарь современных цитат [Текст] / К. В. Душенко. - М.: Аграф, 1997. - 632 с.
5. Елистратов, В. С. Словарь крылатых слов (русский кинематограф) [Текст] / В. С. Елистратов. - М.: Русские словари, 1999. - 181 с.
6. Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и поговорок [Текст] / В. П. Жуков. - 4-е изд., испр. и доп. - М.: Рус. яз., 1991. - 534 с.
7. Кожевников, А. Ю. Большой словарь: Крылатые фразы отечественного кино [Текст] / А. Ю. Кожевников. - СПб.: Нева; М.: ОЛМА-Пресс, 2001. - 831 с.
8. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст]; гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Сов. энцикл., 1990. - 685 с.
9. Литературный энциклопедический словарь; под общ. ред. В. М. Кожевникова и П. А. Николаева. - М.: Сов. энцикл., 1987. - 752 с.
10. Мокиенко, В. М., Сидоренко, К. П. Словарь крылатых выражений Пушкина [Текст] / В. М. Мокиенко, К. П. Сидоренко. - СПб.: Изд-во СПбГУ; Фолио-Пресс, 1999. - 752 с.
11. Мокиенко, В. М., Сидоренко, К. П. Школьный словарь крылатых выражений Пушкина [Текст] / В. М. Мокиенко, К. П. Сидоренко. - СПб.: Издательский Дом "Нева", 2005. - 800 с.
12. Ожегов, С. И. и Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Текст] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - 4-е изд., доп. - М.: Азбуковник, 1998. - 944 с.
13. Фразеологический словарь русского языка / Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Фёдоров; под ред. А. И. Молоткова. - Изд. 5-е, стер. - СПб.: Вариант, 1994. - 544 с.
Источник
1. Ашукин, Н. С., Ашукина, М. Г. Крылатые слова: Литературные цитаты; образные выражения [Текст] / Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина. - Изд. 4-е, дополн. - М.: Худож. лит., 1987. - 528 с.
|
|
