СодержаниеСОДЕРЖАНИЕ
<br>ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………….. 3
<br>1 НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
<br>1.1. Понятие неологизма…………………………………………… 5
<br>1.2. Классификация новой лексики………………………………... 9
<br>1.3. Способы передачи английских неологизмов средствами русского языка………………………………………………….
<br>20
<br>2 ПРОДУКТИВНЫЕ СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
<br> 2.1. Аффиксальные неологизмы……………………………………. 25
<br> 2.2. Конвертированные неологизмы……………………………….. 31
<br> 2.3. Словосложения…………………………………………………. 38
<br> 2.4. Сокращения……………………………………………………... 43
<br>ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………… 49
<br>СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ…. 51
<br>ПРИЛОЖЕНИЕ Глоссарий английских неологизмов……………………. 54ВведениеВВЕДЕНИЕ
<br>Лексический состав языка – наиболее подвижная его часть. Лексика непрерывно совершенствуется, обновляется, вместе с тем реагирует на изменения в окружающей нас действительности, т. е. развивается вместе с жизнью. Эти изменения в большей степени выражаются в появлении новых слов, обладающих временной коннотацией новизны. Не вызывает сомнения, что сегодняшняя жизнь настоятельно требует исследования всего нового, что возникает в языке. Изучение новых слов, анализ путей и способов их возникновения в языке всегда отражает наиболее характерные тенденции в изменении его словарного состава на современном этапе развития.
<br>Согласно Н. М. Шанскому, неологизмы – «новые лексические образования, которые возникают в силу общественной необходимости для обозначения нового предмета или явления, сохраняют ощущение новизны для носителей языка и которые еще не вошли или не входили в общелитературное употребление» .
<br>Интерес к изучению причин появления новых слов, закономерностей и аномалий их образования не ослабевает в течение многих десятилетий. Проблемы неологизмов изучались многими отечественными и зарубежными лингвистами: В.Г. Гаком, О.Д. Мешковым, В.И. Заботкиной, Р.А. Будаговым, Л.А. Хахамом, Е.Р. Розен, Г.Н. Алиевой, Т.В. Максимовой, Ю. А. Мурадян, Л. Гильбером, Д. Кристалом, С. Л. Катлером и др.
<br>Данная дипломная работа посвящена исследованию неологизмов, то есть лексике, новизна которой ощущается носителями языка.
<br>Актуальность нашей работы очевидна: образование новых слов – это один из самых динамичных процессов современного английского языка. Мы живем в постоянно меняющемся мире. В мире, где появляются, исчезают, а потом снова актуализируются какие-либо реалии. Разумеется, эти реалии, в конечном счете, получают свое лексическое наименование.
<br>Целью дипломной работы является комплексное исследование новых лексических единиц в английском языке, появившихся в конце ХХ – начале ХХI столетий.
<br>Поставленная цель предусматривает решение следующих частных задач:
<br>1 Изучить значение и место неологизмов в системе английского языка и способы и причины образования новых слов.
<br>2 Дать классификацию новой лексики английского языка.
<br>3Установить особенности и способы перевода неологизмов.
<br>4Рассмотреть основные способы образования новых лексических единиц.
<br>Объект исследования — современная лексика английского языка конца ХХ — начала ХХI в.
<br>Предметом исследования являются новые лексические единицы, используемые на страницах современных периодических изданий, Интернет-сайтах и т.д.
<br>Материалом исследования послужила выборка английских новых лексических единиц, составленная методом сплошного просмотра английских журналов, статей из глобальной сети Интернет, а также электронных версий тезаурусов и глоссариев.
<br>Решение поставленных в дипломном исследовании задач потребовало комплексного использования методов и приемов анализа, применяемых в современной лингвистике:
<br>1) традиционно-аналитический метод наблюдения и обобщения языковых фактов;
<br>2) метод сплошного просмотра лексикографических источников;
<br>3) методы морфемного словообразовательного анализа и семантического анализа;
<br>4) методы лингвистической статистики.ЛитератураСПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ
<br>1 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. – М.: Дрофа, 2001. – 288 с
<br>2 Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. - М.: Наука, 2009 г. 384 с.
<br>3 Волошин Ю. К. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (лингвокультурологический аспект) / Ю. К. Волошин. - Краснодар, 2000, с. 67
<br>4 Гальперин А.И. «Очерки по стилистике английского языка» (электронный вариант)
<br>5 Гостева Н.Н. Некоторые продуктивные способы образования неологизмов в английском языке. Электронное научное издание «Труды МЭЛИ: электронный журнал»
<br>6 Дмитриева Л. Ф. Кунцевич С. Е. Мартинкевич Е. А Английский язык. Курс перевода. – М: Март, 2005. 304 с.
<br>7 Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 258 с.
<br>8 Заботкина В.И. «Новая лексика современного английского языка» (электронный вариант)
<br>9 Земская Е.А.Словообразование как деятельность: На материале периодической печати, живой разговорной речи, художественной и научной литературы Изд. 3-е. – М.:ЛКИ, 2007. 224 с.
<br>10 Казакова Т. А. Практические основы перевода. Учебное пособие. – СПб.: Издательство «Союз», 2002
<br>11 Лыткина О.И. Суффиксы и префиксы с модификационными словообразовательными значениями в русском и английском языках// Вестник ПСТГУ №1, 2005. С.39-47
<br>12 Минаева Л.В. Лексикология и лексикография английского языка. – М.: СТУПЕНИ, 2003. – 224 с. – на англ. яз.
<br>13 Москалёва М. В. Неологизмы и проблема их изучения в современном русском языке// Сборник статей №4. – М.: МГПУ, 2004
<br>14 Павленко Г. В. Проблема освоения иноязычных заимствований: языковой и речевой аспекты. На материале англицизмов конца XX века: Дис. ... канд. филол. наук / Павленко Галина Владимировна. - Таганрог, 1999, с. 94
<br>15 Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке / Е.В.Розен.- М.: Просвещение, 2001. 265 с.
<br>16 Рублева О. Л. Лексикология современного русского языка. – Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2004. 256 с.
<br>17 Соловьева Н.В.Неологизмы в рекламном тексте (на материале русского и английского языков) // Культурная жизнь Юга России. Региональный научный журнал № 6 (25). Краснодар, 2007. С 79-80.
<br>18 Соловьева Н.В.Префиксальные антонимы в английском языке// Проблемы теории языка и переводоведения: Сборник статей №25. – М.: МГОУ, 2005.
<br>19 Тер-Минасова С. Г. Английский язык как глобальный - спасение человечества или языковой фашизм? / С. Г. Тер-Минасова // Лексикология и лексикография: Сб. науч. тр.- М., 2002. - Вып. 13. - С. 101-107
<br>20 Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М., 2007. 304с.
<br>21 http://www.spekulant.ru/archive/2001.html Королькевич В. Неологизмы в английском // Журнал «Валютный спекулянт» №10 (24) – 12 (26), 2001, №1 (27) - 6 (32), 2002
|
|
