СодержаниеСодержание
Введение 3
1. Предмет, задачи и методы теории перевода 5
2. Единица перевода и проблема качества перевода 18
3. Лексико-стилистические трансформации при переводе 27
Заключение 34
Литература 35ВведениеЛитератураЛитература
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М.- СПб.: ACADEMIA, 2004
2. Алексеева И.С. Основы теории перевода. СПб., 1998
3. Базылев В.Н., Сорокин Ю.А. Интерпретативное переводоведение: пропедевтический курс. Ульяновск, 2000
4. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975
5. Беляева Л.Н. Лингвистические автоматы в современных информационных технологиях. СПб., 2001
6. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М., 2001
7. Ванников Ю.В. Основные терминологические аспекты переводческой деятельности. М., 1984
8. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М., 2001
9. Галеева Н.Л. Основы деятельностной теории перевода. Тверь, 1997
10. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во МГУ, 2004
11. Зимняя И.А., Ермолович Д.И. Психология перевода. М., 1981
12. Катфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики. М.: УРСС, 2004
13. Клюканов И.Э. Психолингвистические проблемы перевода. Калинин, 1989
14. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2002
15. Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России. М., 2002
16. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М., 2000
17. Комиссаров В.Н. Теоретические методики обучения переводу. М., 1997
18. Крюков А.Н. Теория перевода. Курс лекций. М., 1989
19. Кунцевич С.Е., Смирнова Н.Ф. Грамматические трудности перевода. Минск, 1999
20. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М., 1988
21. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996
22. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. История и теория зарубежного перевода. М., 1999
23. Рущаков В.А. Основания лингвистического перевода и проблемы сопоставления. СПб., 1996
24. Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Киев, 1989
25. Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. М., 2003
26. Тюленев С.В. Теория перевода. Москва: Гардарики, 2004
27. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. СПб, 2002
28. Роstgatе J. Р. Translation and Translators. Theory and Practice. Ldn., 1922, p. 7.
29. Q. Mi11er The Psychology of Communication. N. Y., 1967, p. 72.
30. Fоrster L. Aspects of Translation. Studies in Communication. Vol. 2. Ldn- 1958, p. 12.
31. R. Е. Wa11, Jr. Translation Quality and Its Measurement, In: \"Linguistic and Engineering Studies in Automatic Translation of Scientific Russian into English\", vol. I, Univ. of Washington Press, 1958
32. S. M. Lamb. MT Research at the University of California, \"Proceedings of the National Symposium on Machine Translation\". Berkeley, 1960, pp. 140 -- 154.
33. \"Quality of Translation. Proceedings of the IIIrd Congress of the IFT\". Bad Godesberg (1959). N. Y., 1963
34. S. Zilahy. Quality in Translation. In: \"Quality of Translation\", N. Y., 1963.
|
|
