СодержаниеСодержание
Введение 3
1. Взаимодействие языка и культуры 5
1.1. ПРОБЛЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ "КУЛЬТУРА" 5
1.2. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ 8
1.3. ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА 10
2. Лингво-культурологические особенности прозы К.Мэнсфилд 22
2.1. К МЭНСФИЛД - АНГЛИЙСКАЯ НОВЕЛЛИСТКА 22
2.2. КУЛЬТУРА СТРАНЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ К.МЭНСФИЛД 41
Заключение 57
Список литературы 59ВведениеВведение
Живой современный язык находится в постоянном движении и развитии. Каждый человек, говорящий или пишущий на родном языке, подражая миллионам носителей этого языка (если это развитой язык большого народа), черпая из сокровищницы своего языка опробованные в неисчисляемом количестве речевых актов, признанные и регулярно употребляемые словосочетания, и одновременно творит язык. Это творчество идет двумя абсолютно противоположными путями: стимулом может быть как талант художника слова, так и ошибки, оговорки, случайности.
Очевидно, что язык как зеркало культуры отражает и все наиболее важные и устойчивые изменения в образе жизни и менталитете народа.
Стоящая у истоков английской школы психологического рассказа К. Мэнсфилд искала способное в современную ей эпоху спасти мир от наступающего зла "положительное начало" внутри человека, в возможностях его сознания и подсознания. Она полагала, что из совокупности индивидуальных судеб складывается судьба человечества, а потому воспитание культуры каждой личности - залог будущего всеобщего благополучия.
Понять творчество писательницы, отмеченное поиском смысла собственной жизни, невозможно без учёта её размышлений о детстве - начале человеческого пути.
Хотя достижения К. Мэнсфилд-художника нельзя считать обойдёнными вниманием критики (их исследовали на Западе Э. Фрис, Э. Эльперс, Дж. Фут, Дж. Мейерс, С. Беркман, Дж. Бодди и другие; в России - М. А. Шерешевская, М. М. Янсон, Е. К. Мельниченко, Н. А. Цветкова), говорить о полноте осмысления личности и творчества писательницы не представляется возможным.
Цель работы: рассмотреть лингво-культурологический аспект прозы Кэтрин Мэнсфилд.
Задачи:
1. Рассмотреть особенности прозы Кэтрин Мэнсфилд;
2. Выявить взаимосвязь языка и культуры;
3. Рассмотреть языковую картину мира;
4. Изучить стилистические особенности новелл К.Мэнсфилд;
5. Выявить особенности отражения культурных особенностей Англии в произведениях К.Мэнсфилд.ЛитератураСписок литературы
Научные книги и статьи
1. Анализ функционально-стилистической роли некоторых видов ХТВР в рассказе К. Мэнсфилд "Блаженство" / Благовещ. гос. пед. ин-т им.М.И.Калинина, 2001 - 324с.
2. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация.-М.:Новое слово, 2005-334с.
3. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. - СПб: Наука, 1997,- 209 с.
4. Антрушина Г.Б. Стилистика современного английского языка, Спб.: Владос, 2002-767с.
5. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского зыка: учеб. пособие для студентов. - М.: Дрофа, 1999-377с.
6. Афасижев С.Е., Боязжиева Т.К. Цветущая сложность. Разнообразие картин в мире.-М.:Знание, 2004.-234с.
7. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны в лингвострановедческом аспекте - М. : Рус. яз., 2000- 200с.
8. Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. //Вопросы языкознания" -№ 3- 1999-С.24-26.
9. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание.-М.: Русские словари, 1997-256с.
10. Верещагин Е.М. Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова - М. : Рус. яз., 2001- 328c.
11. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М.: 1981-416с.
12. Гальперин И. Р. Синтаксические выразительные средства английского языка. //Иностранные языки в школе- № 4-1949.-С.34-38.
13. Гальперин И. Р. Перевод и стилистика. Сб. "Теория и методика учебного перевода".-М.: Дело, 2003-416с.
1. Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. -М.:Изд. МГУ, 1999-300с.
14. Ефимов А. И. Об изучении языка художественных произведений. -М.: Новое слово, 1996-344с.
15. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М., 1978.-212с.
16. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка, М., ВШ, 2003-456с.
17. Иванова И. П., Беляева Т. М. Хрестоматия по истории английского языка. Л., 2005- 512с .
18. Ильиш Б. А. Современный английский язык. Изд-во лит-ры на иностранных языках, М: Дело, 2005-416с.
19. Кибрик А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. М., 2003-345с.
20. Комиссаров В.Н. Теория перевода, М.: ВШ, 1990-348с.
21. Крушельницкая К.Г. О разграничении синтаксических и стилистических значений. // Проблемы синхронного изучения грамматического строя языка. М., 2001г. - С. 109-114.
22. Кудрявцева Н.П. К типологической характеристике широкозначной номинации в английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1987. - С. 83-88.
23. Кузнец М.Д., Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка. Л., 1960. - 215 с.
24. Майская Е. Л. К вопросу о взаимодействии авторской речи и речи персонажей //Иностранные языки в школе-№ 4- 1954.-С.14-17.
25. Маслова В.А. Лингвокультурология.-М.:Академия, 2001-324с.
26. Михайлов Н.Н. Лексика с культурным компонентом значения - Сборник научных трудов МОПИ им. Н.К.Крупской, 2001- 196с .
27. Наер В.Л. Конспект лекций по стилистике английского языка. М., 2000г. - 207 с.
28. Приемы и средства персонификации в рассказах К. Мэнсфилд// Стилистические исследования художественного текста - Якутск, 1988 - С. 23-32.
29. Разумовская Р. Н. К вопросу о принципах и методических установках стилистического анализа художественного произведения (на материале английского языка) //Язык-№3-1999-с.23-27.
30. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.: 2003-355с.
31. Структура литературного героя и своеобразие художественного метода в новеллистике Кэтрин Мэнсфилд периода 20-х гг// Проблемы метода и жанра в зарубежной литературе - М., 1984 - Вып. 9. - С. 107-119.
32. Тер-Минасова С.Т. Язык и межкультурная коммуникация.-М.:Слово, 2000-365с.
33. Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа.-М.:Наука, 1984-267с.
34. Швейцер А. Д., Английский язык в Америке, М., 2003-278с.
35. Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. М., 1976, -345с.
36. Шиловский А.А. О проблеме стиля в произведениях английских писателей.-М.: Язык, 2003-366с.
37. Уфимцева К.А. Иконичность в художественном тексте.-М.: Язык, 2001-278с.
38. Яковенко Т.А. Современная стилистика.-М.: Слово, 1999-325с.
39. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. - М.,2004-288 с.
40. Bryson B. The Mother Tongue: English and how it got that Way. - N.Y.,1996, p156.
41. Knowles G. A Cultural History of the English Language. - L.,2001, p443
Произведения К.Мэнсфилд
42. Мэнсфилд, Кэтрин(1888-1923). Рассказы : Учеб. пособие для чтения и обсуждения / Кэтрин Мэнсфилд. - М.: Менеджер, 1998. - 187с.
43. Мэнсфилд, Кэтрин. Рассказы [Текст] : пер. с англ. / К. Мэнсфилд; Вступ. статья М. Шерешевской. - М. : Книга, 2003 - 456с.
Словари
44. Аракин В.Д., . Выгодская З.С., Ильина Н.Н.. Англо-русский словарь. М., 1993-498с.
45. Большой англо-русский словарь. /Под общим руководством И. Р. Гальперина -2003-516с
46. Тресиддер Д. Словарь символов. - М., 1999.-325с
47. American Idioms dictionary. - М., 1989
48. Longman dictionary of contemporary English.- Barcelona, 1995.
49. Oxford Russian Dictionary. - Oxford New York, 1995.
50. Oxford advanced learners dictionary of current English / Ex. A.S. Hornby with assistance of A.P. Cowic J., Windsor L. - Oxford : Oxford univ. press, 2003, 300p."
|
|
