СодержаниеГлава 2. Практическое исследование употребления ономатопеи в английской литературе 3
2.1. ОНОМАТОПЕЯ В АНГЛИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 3
2.2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОНОМАТОПЕИ ПРИ ОБЪЕКТНОЙ ПОЗИЦИИ ПРЕДИКАТА 7
Заключение 14
Список литературы 15ВведениеВ стилистике английского языка немаловажное место занимают особые стилистические приемы, цель которых - произвести определенный звуковой эффект. Естественно, что такой прием рассчитан главным образом на устное воспроизведение написанного. Звуковая организация предложения (высказывания) реализуется только в звучащей речи. На письме такая звуковая организация речи принимает иногда особые формы, которые лишь подсказывают характер желаемой звуковой интерпретации.
Одним из приемов, связанных с звуковой организацией высказывания, является ономатопея. Сущность этого приема заключается в том, что звуки подбираются таким образом, что их комбинация воспроизводит какой-либо звук, ассоциируемый нами с производителем (источником) этого звука. Например: buzz, bang, cuckoo, tintinnabulation, to mew и др .
Примерами прямого звукоподражания могут служить вышеприведенные звукоподражательные слова. Таких слов в языке немного, их назначение не только называть явления, но и воспроизводить его звукописью. Например: ting-tang, ping-pong, tap. Эти слова можно назвать звуковыми метафорами языка. Они так же, как и обычные метафоры,Литература1. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация.-М.:Новое слово, 2005-334с.
2. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. - СПб: Наука, 2006- 209с.
3. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского зыка: учеб. пособие для студентов. - М.: Дрофа, 1999-377с.
4. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. - М.: Наука, 1988. - 338с.
5. Васильев Л.М. Семантика русского глагола. - М.: Высш. школа, 2005. - 325с.
6. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М.: 1981-416с.
7. Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. -М.:Изд. МГУ, 2004 -300с.
8. Ильиш Б. А. Современный английский язык. Изд-во лит-ры на иностранных языках, М: Дело, 2005-416с.
9. Наер В.Л. Конспект лекций по стилистике английского языка. М., 2005. - 207с.
10. Носуленко В.Н. Психология слухового восприятия. - М.: Просвещение, 2004. - 214 с.
11. Смирницкий А.И. Лексиколония
|
