СодержаниеВведение 3
Глава 1
1.1. Гендерные исследования 4
1.2. История развития гендерных исследований в лингвистике. 4
Глава 2
2.1. Гендерные исследования мужской и женской речи. 6
Глава 3
3.1. Гендерные исследования в английском языке. 21
3.2. Проблема гендера при переводе. 23
Заключение 25
Список использованной литературы 28ВведениеГендерные исследования - новая для российской науки и образования область научного знания. В центре их внимания находятся культурные и социальные факторы, определяющие отношение общества к мужчинам и женщинам, поведение индивидов в связи с принадлежностью к тому или иному полу, стереотипные представления о мужских и женских качествах - все то, что переводит проблематику пола из сферы биологии в сферу социальной жизни и культуры.
Несмотря на бурное развитие гендерных исследований в России в последние годы, изучение гендерных аспектов языка и коммуникации остается наименее разработанной областью в общей междисциплинарной сфере гендерных исследований.
Лингвистическая гендерология находится в стадии становления, что вызывает необходимость обсуждения многих проблем. Целью работы является провести комплексное исследование в области лингвистической гендерологии, изучить мужскую и женскую речь, определить роль гендера при переводе, ознакомиться с лингвокультурологическими, социо- и психолингвистическими, дидактическими аспектами изучения гендера.Литература1. Абубикирова Н.И. Что такое "гендер"?// Общественные науки и современность, 1996.- №6- с.123-126
2. Антология гендерных исследований. Сб. пер. / Сост. и комментарии Е. И. Гаповой и А. Р. Усмановой. Минск: Пропилеи, 2000.
3. Беляева А.Ю. Речь и речевое поведение мужчин и женщин //http://hclub.cluster.sgu.ru/lingvistic/14.html
4. Горошко Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения: (Психолингвист. анализ): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / РАН. Ин-т языкознания. М., 1996. 27 c.
5. Горошко Е. Гендерная проблематика в языкознании //http://owl.ru/win/ books/articles/goroshko.htm
6. Двинянинова Г. С. Язык, речь, коммуникативное поведение индивидов в призме англоязычных гендерных исследований //http://language.psu.ru/bin/view.cgi?art=0056&lang=rus
7. Земская Е.А., Китайгородская М.А, Розанова Н.Н. Особенности мужской и женской речи //Русский язык в его функционировании. Коммуникативно - прагматический аспект. - М.: Наука, 1993 - с. 90-136
8. Кавинкина И. Проявление гендерного фактора в русском языке // http://envila.by.iatp.org.ua/nfo/courses/conference99/a2_6.html
9. Кирилина А. В. О применении понятия гендер в русскоязычном лингвистическом описании //Филологические науки, 2000. - №3. - с.18-27
10. Кирилина А. В. Развитие гендерных исследований в лингвистике //Филологические науки, 1998. - №2 - с.51-58
11. Мартынюк А.П., Землянский П.Н. Речевое поведение мужчин и женщин в неформальной коммуникативной ситуации //Пол и его маркировка в речевой деятельности / Под ред.Е.Н.Шовгеля. - Кривой Рог: МИЦ ЧЯКП, 1996. - С.114-126
12. Митрохина Е.В., Бессарабенко А.В. Проблема гендера в истории языка // http://teneta.rinet.ru/rus/me/mitrobes_gender.htm
13. Пушкарева Н. Л. Гендерная лингвистика и исторические науки // Этнографическое обозрение, 2001. - №2. - 31-40
14. Табурова С.К. Гендерные аспекты поведения парламентариев (на материале парламентских дебатов в ФРГ) //Социологические исследования, 1999 - №9 - с.84-92
15. Хрестоматия по курсу "Основы гендерных исследований" М.: МЦГИ, 2000
|
