Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Глава Лингвистический аспект лингвострановедения 1) Основное направление лингвистических исследований социальной обусловленности языка; лингвострановедческое направление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2) Язык как средство хранения культурно-исторической информа-ции: кумулятивная функция языка . . . . . . . . . . 11 2 Глава Описание лексики британской школы лингвострановедче-ский аспект значения . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 Глава Методика обучения национально-культурному компонен-ту содержания лексической группы "Школа Великобритании" . . . . . . . . . . . . . . . 34 Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Введение

За последние годы значительно выросло число работ, свидетель-ствующих об интересе и стремлении лингвистов к исследованию язы-ковых явлений в широком экстралингвистическом контексте. Если еще несколько лет тому назад признавалось, что обращение к экстралингвистическим факторам свидетельствует о некоторой "не-состоятельности" или "слабости" лингвиста-иследователя, то в на-стоящее время необходимость изучения языка в его реальном функ-ционировании в различных сферах человеческой деятельности стала общепринятой.( ) Появляется ряд работ, в которых делаются попытки обнаружить обусловленность языка в самом значении лексических единиц, выде-лить так называемый "культурный" компонент значения, вскрыть лин-гвистическую природу "фоновых" знаний, показать особенность и своеобразие их функционирования в каждой из рассматриваемых язы-ковых общностей. Теоретическое осмысливание данной проблемы неразрывно свя-зано с целями и задачами науки лингводидактики: стремление уче-ных-методистов найти наиболее рациональные методы преподавания иностранного языка, целесообразностью обучения культуре иноязыч-ной страны через призму языка, его национальное содержание. Одна-ко необходимо отметить, что последние, наиболее значительные дос-тижения, имеющиеся в данном направлении, были сделаны, главным образом, в рамках лингвострановедения и в основном на материале русского языка, преподаваемого иностран-цам. Аналогичных работ, предназначенных для русских, изучающих английский язык, существует пока недостаточно. ( )

Литература

1. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны в лингвострановедческом аспекте - М. : Рус. яз., 1981 2. Верещагин Е.М. Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова - М. : Рус. яз., 1980 3. Лингвострановедческая проблематика страноведения в преподава-нии русского языка иностранцам - МГУ 1971 4. Великобритания Лингвострановедческий словарь А.Р.У. Рум., Г.А.Пасенчик, Л.В.Колесников - 2 изд. стереотип - М. : Рус. яз., 1980 5. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова - М. : Наука 1969 6. О культурном компоненте лексического значения слова - Вестник Московского Университета серия 10 филология, 1966 №5 7. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов - М., Советсткая энциклопедия 1969 8. Томахин Г.Д. Фоновые знания как основной предмет лингвострановедения Ин. яз. в школе, 1980 9. Дешериева Ю.Ю. Проблемы интерференции и языкового дефицита автореферат дис. кан. фил. наук - М. : 1976 10. Советский энциклопедический словарь - М. : Сов. энциклопедия 1981 11.Oxford advanced learner's dictionary of current English / Ex. A.S. Hornby with assistance of A.P. Cowic J., Windsor L. - Oxford : Oxford univ. press, 1977 12. Longman dictionary of contemporary English - London : Longman, 1978 13. Mackenzie D.C. The Oxford School dictionary - Oxford : clarendom press, 1975 14. Virtue's English dictionary : Encyclopedic edition (Ed. R. Ferrar - London : Virtue, 1966) 15. Швейцер А.Д. современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы - М. : Наука, 1977 16. Барбарига А.А. Schooling in GB - М. : высшая школа , 1988 17. Поуви Д. Уолли И. Пособие по педагогической терминологии - 2-ое изд., испр. и доп. - М. : высш. школа , 1982 18. Михайлов Н.Н. Лексика с культурным компонентом значения - Сборник научных тру-дов МОПИ им. Н.К.Крупской, 1983 19. Лейфа И.И. Роль социально-культурного аспекта в формировании профессиональ-ной компетенции будущих учителей иностранных языков автореферат МГПУ