СодержаниеСодержание
Введение…………………………………………………………………………...3
Глава 1. Теоретический аспект изучения переводов Шекспира на русский язык
1.1. В. Шекспир «Гамлет»: история создания, идейно-сюжетное своеобразие трагедии……………………………………………………………………………6
1.2. Особенности перевода поэтических текстов В. Шекспира……………...10
Глава 2. Комплексный сравнительный анализ переводов трагедии «Гамлет» В Шекспира.
2.1. Анализ сходства и различия перевода лексических средств в трагедии В. Шекспира «Гамлет»……………………………………………………………..14
2.2. Анализ перевода стилистических средств в трагедии В. Шекспира «Гамлет»………………………………………………………………………….18
Заключение……………………………………………………………………….30
Библиография…………………………………………………………………….31ВведениеЛитератураБиблиография
1. Алексеев М. П., “Гамлет” Бориса Пастернака // Искусство и жизнь - М. 1940.
2. Анненский И. Ф., Проблема “Гамлета” - СПб. 1909.
3. Гумилев Н.С., Избранное - М. 1990.
4. Ильин И.А., Основы художества. О совершенном в искусстве // Ильин И. А., Собрание сочинений в десяти томах, Т. 6, кн. 1- М. 1996
5. Левик В. В., Нужны ли новые переводы Шекспира? // Мастерство перевода- М. 1966.
6. Левин Ю. Д., Основные особенности перевода Пастернака // Мастерство перевода - М. 1966.
7. Лозинский М. Л., Неизданные письма // Литературная газета - 1968, 30. 08.
8. Морозов М. М., Избранные статьи и переводы - М. 1954.
9. Немирович - Данченко В. И., “Гамлет” // Немирович - Данченко В. И., Незавершенные режиссерские работы: “Борис Годунов” - М. 1984.
10. Никифоровская Н. А., Шекспир Бориса Пастернака - СПб. 1999.
11. Об Анне Ахматовой: Стихи, эссе, воспоминания, письма - Л. 1990.
12. Пастернак Б. Л., Гамлет, принц Датский // Пастернак Б. Л., Собрание сочинений в пяти томах, Т. 4 - М. 1991.
13. Переписка Бориса Пастернака - М. 1990.
14. Shakespeare W. The Tragedy of Hamlet Prince of Denmark - СПб. 2000.
15. Шекспир У. Трагедия о Гамлете принце Датском - СПб. 2000.
16. Шекспир В., Гамлет, принц Датский - М. 1965.
17. Шекспир У., “Гамлет” в русских переводах XIX-XX веков - М. 1994.
18. Эткинд Е. Р., Поэтический перевод в истории русской литературы // Мастера русского стихотворного перевода Т. 1 - М. 1968.
19. Булгаков А.С. Раннее знакомство с Шекспиром в России // Театральное наследие. Сборник 1. М., 1934; Шекспир и русская культура. М.-Л., «Наука», 1965;
20.Горбунов А.Н. К истории русского «Гамлета» // Шекспир У. Гамлет. Избранные переводы. М., «Радуга», 1985;
21.Левин Ю.Д. Шекспир и русская литература XIX века. Л., «Наука», 1988; Бачелис Т.И.
22.Образ Гамлета в искусстве XX века // Современное западное искусство. XX век. М., Наука, 1988 и д
23.Морозов М.М. Избранные статьи и переводы. М., 1954; .
24.Чуковский К.И. Высокое искусство. О принципах художественного перевода. М., 1964;
25. Мастерство перевода: 1966. М., 1968; Пастернак Б. Об искусстве. М., 1990 и др.
26.Левик В. Нужны ли новые переводы Шекспира? // Мастерство перевода: 1966. М., 1968. С. 98.
|
