|
СодержаниеВведение \r\nГлава 1. Теоретические основы терминологических исследований \r\n1.1. Направления терминологических исследований \r\n1.2. Основные признаки термина \r\n1.3. Связь лексических значений терминов с концептами \r\nСписок литературыВведениеИзменения значений слов нуждаются в объяснении при преподавании иностранного языка. Основной состав изменяющейся лексики так или иначе связан с терминологической лексикой; с другой стороны, именно в этом лексическом слое, таком же полноправном, как и всякий другой, наиболее четко отмечаются изменения лексического и сочетаемостного характера.\r\nВ немалой степени практическая задача настоящего исследования определялась современной концепцией прикладной филологии. В центре современной филологической науки теперь находятся проблемы языкового состава массовой коммуникации. Не только художественная, поэтическая и драматургическая речь имеют право на изучение. Деловая проза, учебные материалы, тексты массовой коммуникации, информатические тексты давно уже занимают главенствующее место в деловом языковом общении современного общества. Поэтому предмет настоящего исследования заключается в изучении особенностей текстов массовой коммуникации, основной составляющей которых является разнообразная терминология, граничащая в употреблении с лексикой основного словарного состава.\r\nАнглийский язык - язык страны, в которой впервые были сформулированы экономические понятия, сама наука экономика обрела языковое выражение.\r\nНесмотря на всеобщее развитие экономических дисциплин и популярность таких специальностей, как менеджмент, экономика, финансы и др., исследований в аспекте экономической терминологии и диахронического развития терминов сравнительно мало.\r\nПодъязык экономики, взятый нами в качестве объекта исследования, может быть изучен более в подробном плане, рассмотрен с точки зрения истории возникновения термина. Диахронический аспект английской экономической терминологии является многогранным объектом для ф исследования: исторический фон образования термина, предпосылки образования и другие условия интересны с лингвистической точки зрения.\r\nТермины появляются в языке разными путями. Это может быть употребление в качестве термина слова какого-либо языка, на котором говорит тот или иной народ, но этот способ не совсем верный, так как слово может быть понятным только говорящему на данном языке. Слово как термин имеет 0 метафорическое значение и из-за этого труднее разгадать его основное значение. Термины могут быть правильно поняты благодаря достаточному контексту.\r\nГипотеза, взятая в основу исследования, состоит в том, что слова основного словарного фонда, образующие подъязык экономической предметной области - общей экономики - меняются с течением времени, приобретая новые значения, теряя старые, меняя лексическую сочетаемость как в количественном, так и в качественном отношении. Эти изменения, как нам представляется, должны быть пропорциональны, во-первых, частотности слова, во-вторых, объему его значений — многозначности.\r\nЦель дипломной работы – рассмотреть проблемы перевода английских терминов в сфере экономики.\r\nДля реализации поставленной цели необходимо осуществить следующие конкретные задачи:\r\n- изучить направления терминологических исследований;\r\n- описать основные признаки термина;\r\n- раскрыть связь лексических значений терминов с концептами\r\n- рассмотреть развитие терминов;\r\n- охарактеризовать подъязык экономики как объект исследования;\r\n- рассмотреть основные термины экономики в диахроническом развитии;\r\n- выявить особенности перевода экономических текстов; \r\n- рассмотреть практические аспекты перевода терминологии в сфере экономики\r\nРабота состоит из трех основных глав. В первой главе рассматриваются основные направления терминологических исследований. Здесь прослеживается связь лексических значений терминов с концептами, развитие терминов. В современном языкознании и терминоведении важное значение имеют диахронические исследования. Во второй главе рассматривается основной аппарат исследования диахронической структуры экономических терминов, дерево развития терминов и их значений. В третьей главе рассматривается современное употребление изученных терминов, результаты исследования представительного объема современных англоязычных текстов на предмет рассматриваемых терминов.Литература1. Алова Н.П., Смирнова К.Е. Семантические корреляции языковых единиц в экономической терминологии. - Киев, Киевск. гос. ун-т, 1986. - 14 с. \r\n2. Ардовская Р.В. К вопросу о речевом функционировании термина. -\r\nНовокузнецк, Новокузнецк, гос. пед. ин-т, 1988. - 7 с.\r\n3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - 2-е изд. - М.:\r\nСов. энциклопедия, 1969. - 697 с.\r\n4. Ахманова О.С, Тер-Мкртчиан С.А. Научное определение как\r\nлингвистическая и семиотическая проблема. / Проблематика определений терминов в словарях разных типов. - Л.: Наука, 1976. - С.57-63.\r\n5. Бакулов А.Д. О применении методов прикладной лингвистики при\r\nпостроении терминологической системы. / Вопросы патентной терминологии. Труды ЦНИИПИ. -Сер.4. -М.: Высшая школа, 1973. -С. 12-19.\r\n6. Берков В.В. Двуязычная лексикография. - СПб.: СПб. ун-т, 1996. -\r\n248 с.\r\n7. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -\r\nМ: Наука, 1977. -312 с.\r\n8. Виноградов В.В. Слово в грамматике и словаре. - М.: Высшая школа, 1984.-482 с.\r\n9. Винокур Г.О. Грамматические наблюдения в области технической\r\nтерминологии. / Труды Московского института истории, философии и литературы. - М.: Изд-во Московского ин-та ист. филос-и и литр-ры, 1939. - Т.5.-С.354.\r\n10. Ванцвайг М.Н., Полякова М.П. Механизм мышления и моделирования его работы в реальном времени. - М.: АН СССР, 1987. - 208 с\r\n11. Гак В.Г. О типологии словарей. / Тезисы докладов Всесоюзной\r\nконференции «Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии». - М.: Изд-во МГУ, 1988. - С.21-25.\r\n12. Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии (как работать\r\nнад терминологическим словарем). - Л., Изд-во ЛГУ, 1986. – 73\r\n13. Городецкий Б.Ю. Прикладное моделирование морфосемантического\r\nуровня ограниченного подъязыка. / Особенности словообразования в терминосистемах и литературной норме. — Владивосток: Владивост. гос. пед. ин-т, 1983.-С.7-12.\r\n14. Городецкий Б.Ю. Термин и его лингвистические свойства. /\r\nСтруктурная и прикладная лингвистика. - Л., 1987. Вып.З. - С.17-22.\r\n15. Городецкий Б.Ю. Терминоведение и переводоведение. / Лингвистика\r\nи теория перевода. - М.: ВЦП, 1994. - С.31-34.\r\n16. Гринев СВ. Введение в терминологическую лексикографию. Уч.пос.\r\n- М., Изд-во МГУ, 1986. - 102 с.\r\n17. Гринев СВ. Основы лексикографического описания терминологии.\r\nАвтореф. дис. д.ф.н. - М.: МГУ, 1990. - 43 с.\r\n18. Гринев СВ. Исторический систематизированный словарь терминов\r\nтерминоведения: Учебн. пособие. - М.: Изд-во МПУ, 2000. - 144 с.\r\n19. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учений о\r\nтерминах. - М.: Высшая школа, 1987. - 104 с.\r\n20. Даниленко В.П. и др. Лингвистический аспект стандартизации\r\nтерминологии -М.: Наука, 1993. - 128 с.\r\n21. Ивлева Г.Г. Тенденции развития слова и словарного состава. - М.: Высшая школа, 1986. - 136 с.\r\n22. Игнатьев Б.И. Вопросы двуязычной научно-технической\r\nлексикографии / Автореферат дис. ... канд.фил.наук. - Л., 1975: Лен. гос. ун-т. -24 с.\r\n23. Канделаки Т.Л. Значение терминов и системы значений научно-\r\nтехнических терминологий. / Проблемы языка науки и техники. - М.: Наука, 1970.-С.З-39.\r\n24. Караулов Ю.Н. и др. Русский семантический словарь. Опыт\r\nавтоматического построения тезауруса: от понятия к слову. - М.: Наука, 1982. - 566 с.\r\n25. Караулов Ю.Н. Современное состояние и тенденции развития русской лексикографии. / Советская лексикография. - М.: Русский язык, 1988. - С.5-18.\r\n26. Касарес X. Введение в лексикографию. Пер. с исп. - М.: Изд-во\r\nиностранной лит-ры, 1958. - 354 с.\r\n27. Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения. - Киев,\r\nЧерновиц. гос. ун-т, 1989. - 104 с.\r\n28. Коготкова Т. С. Опыт лингвистического описания одной\r\nтерминосистемы. / Культура речи в технической документации. На материале ГОСТов и специальной литературы. - М.: Наука, 1982. - С.23-29.\r\n29. Коготкова Т.С. Национальные истоки русской терминологии. - М.:\r\nНаука, 1991.-120 с.\r\n30. Комаровская З.А. О развитии в английском языке некоторых\r\nэкономических терминов. - Одесса, Одесский кредитно-экономический институт, 1958. - 14 с.\r\n31. Кондратюкова Л.К., Ткачева Л.Б., Акулинина Т.В. Аннотирование и реферирование английской научно-технической литературы. - Омск, Омский гос. техн. унив., 2001. - 182 с.\r\n32. Лейчик В.М., Шелов С.Д. Лингвистические проблемы терминологии\r\nи научно-технический перевод. / Перевод научно-технической литературы. Обзорная инфорация. - М., ВЦП, 1989-1990. - Вып. 18, 19.\r\n33. Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения. Автореф.\r\nдис. ... д.ф.н. - М: Ин-т языкознания, 1989. - 47 с.\r\n34. Лейчик В.М., Шелов С.Д. Соизмеримость научных теорий и анализ\r\nтерминологических определений. / Научно-техническая информация. Сер.2. № 8 - М.: ВЦП, 1991. - С.12-18.\r\n35. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии.\r\nВопросы теории и методики. - М: Наука, 1975. - 161 с.\r\n36. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных\r\nтерминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1982. - 149 с.\r\n37. Марчук Ю.Н. Основы терминографии / Мет. пос. - М.: ЦИИ МГУ, 1992.-75 с.\r\n38. Немченко В.Н. Термины и их функционирование: Межвуз. сб. -Горький, Горьковск. гос. ун-т, 1987. - 100 с.\r\n39. Немченко В.Н. Вопросы терминологии: Межвуз. сб. - Нижн. Новгород, Изд-во Нижегород. ун-та, 1993. - 171 с.\r\n40. Новичкова Л.М. Лингвистические проблемы терминологии. - М.: АН\r\nСССР. Ин-т языкознания, 1991. - 175 с.\r\n41. Пиотровский Р.Г., Билан В.Н., Боркун М.Н., Бобков А.К. Методы автоматического анализа и синтеза текста. - Минск: Вышейшая школа, 1985. - 222 с.\r\n42. Попова В.М. Функционирование терминологической лексики в\r\nустной научной речи. Автореф. дис. ... канд. фил. наук. - Одесса, Одесский гос. ун-т, 1989. - 16 с.\r\n43. Прогностика. Терминология. Отв. ред. член-корр. АН СССР В.И.Сифоров, вып.109. М., \\\"Наука\\\", 1990, стр.55\r\n44. Рыриков Е.Г. Коммуникативные аспекты перевода и терминологии. -\r\nМ.:ИЦП, 1992.-128 с.\r\n45. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. — М.: АН\r\nСССР. Ин-т языкознания, 1959. - 14 с.\r\n46. Солнцев В.М. Язык в контексте общественного развития. — М.: Ин-т языкознания РАН, 1994. - 345 с\r\n47. Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной\r\nтерминологии. — Тюмень, Тюменский гос. ун-т, 1999. - 198 с.\r\n48. Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Т.1.\r\nКн.1. -М.: Московский лицей, 1995. -407 с.\r\n49. Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Т.2.\r\nКн.1. - М.: Московский лицей, 1995. - 334 с.\r\n50. Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Т.2.\r\nКн.2. - М.: Московский лицей, 1999. - 311 с.\r\n51. Терминоведение и профессиональная лингводидактика (под ред.\r\nТатаринова В.А.). - М.: Московский лицей, 1993. - Вып. 2, 3.\r\n52. Тер-Мкртчиан С.А. Диалектика термина и его научной дефиниции.\r\n/Ахмановские чтения - 98, Материалы конфер. Отв. ред. М.Конурбаев и А.Липгарт. - М.: Диалог-МГУ, 1998. - С.49-51.\r\n53. Фельде О.В. (Борхвальдт) Историческое терминоведение в теории\r\nи в практике. — Красноярск, Красноярский гос. пед. ун-т, 2001. - 148 с.\r\n54. Хаютин А.Д. Составные термины - функциональный тип сложных лингвистических единиц (СЛЕ) с позиций лексикографии. / Отраслевая терминология и лексикография. - Воронеж, Воронеж, гос. пед. ин-т, 1981. - 50 с.\r\n55. Им Хынг Су. Становление терминологической лексики русского\r\nязыка. - М.: Наука, 1995.-190 с.\r\n56. Цаголова Р.С. Системное исследование терминологии\r\nполитической экономии. Автореф. дис. ... к.ф.н. - М.: Изд-во МГУ, 1988. - 45 с.\r\n57. Циткина Ф.А. Терминология и перевод. К основам\r\nсопоставительного терминоведения. - Львов: Вища школа, 1988. - 154 с.\r\n58. Шелов С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы. / Вопросы языкознания. - М.: Высшая школа, 1984. - Вып.5.-С.24-31.\r\n59. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1971. - 209 с\r\n60. Alshawi H. Analyzing the dictionary definitions / Computational Lexicography for Natural Language Processing / London / New York: Longman, 1989, pp.l2-17.
|
|
