|
СодержаниеСодержание \r\nВведение…………………………………………………………………………….3 \r\nГлава 1. Теоретические основы применения трансформационной модели перевода в машинном переводе\r\n1.1.Подходы к изучению машинного перевода в теории и практике переводоведения……………………………………………………………………..5 \r\n1.2.Трансформационная модель перевода, виды трансформаций и их использование в практике перевода………………………………………………14\r\nГлава 2. Анализ особенностей применения трансформационной модели перевода в машинном переводе (на материале перевода научных текстов)\r\n2.1. Общая схема машинного (автоматического) перевода……………………..21 \r\n2.2.Специфика использования трансформационной модели перевода в машинном переводе………………………………………………………………..24\r\nЗаключение………………………………………………………………………….33 \r\nБиблиографический список ……………………………………………………….35ВведениеВведение \r\n\r\n\r\nАктуальность изучения данной проблемы обусловлена тем, что применение трансформационной модели перевода в машинном переводе является одной из важных проблем современных систем машинного перевода, связанному с необходимостью моделирования синтаксических и семантических преобразований, неизбежно происходящих в процессе перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. Новое содержание проблеме языковых трансформаций придают современные реалии: необходимость проектировать и развивать обучающие компоненты систем машинного перевода и обработки текстовых знаний на основе уже существующих и вновь создающихся корпусов параллельных текстов. Значительные вычислительные ресурсы современных систем позволяют накапливать и использовать ранее переведенные текстовые фрагменты, эффективно поддерживать компоненту «переводческой памяти», обеспечивать машинный перевод, основанный на прецедентах. Ориентация нашей работы на функционально-семантические категории, соотнесенные с системой грамматических единиц и их окружением, продолжает традицию рассмотрения языковых объектов грамматическими теориями, использующими содержательную категоризацию. \r\nВ отечественной лингвистике это концепции А.А. Потебни, А.А. Шахматова, И.И. Мещанинова, Л.В. Щербы, В.В. Виноградова, работы А.В. Бондарко, В.С. Храковского, М.А. Шелякина, Г.А. Золотовой. Близкие и по сей день актуальные идеи были выдвинуты в работах Е. Куриловича, Г. Гийома, Э. Бенвениста. Грамматическая теория А.А. Потебни идет от мыслительного содержания к его языковой категоризации, связанной с формой как способом представления «внеязычного содержания». Функциональная направленность концепции А.А. Потебни определяла понимание и грамматической формы. \r\nТаким образом, существует острая практическая необходимость обосновать особенности применения трансформационной модели перевода в машинном переводе, трансформации имен и предикатов и исследуем средства языковой синонимии в двуязычной ситуации для языковой пары русский – английский. Этим и обусловлен выбор темы нашего исследования: «Особенности применения трансформационной модели перевода в машинном переводе».\r\nЦель исследования – проанализировать особенности применения трансформационной модели перевода в машинном переводе\r\nДля достижения поставленной цели будет способствовать решение ряда задач: \r\n1.Изучить подходы к изучению машинного перевода в теории и практике переводоведения. \r\n2.Охарактеризовать трансформационную модель перевода, виды трансформаций и их использование в практике перевода. \r\n3. Рассмотреть общую схему машинного (автоматического) перевода. \r\n4.Обосновать специфику использования трансформационной модели перевода в машинном переводе.\r\nСтруктура работы: курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и бибилиографического списка.ЗаключениеЗаключеениее\r\n\r\nВ заключение, хотелось бы отметить, что актуальность проблеемы модеелирования трансформаций глагольных и имеенных конструкций для систеем машинного пеереевода и извлеечеения знаний из теекстов обусловлеена теем, что до сих пор эти явлеения мало исслеедованы с точки зреения возможностеей их компьютеерных рееализаций и, соотвеествеенно, неедостаточно учтеены в деействующих систеемах МП. \r\nНастоятеельная потреебность в создании функционально-сеемантичееских преедставлеений глагольно-имеенных трансформаций такжее вызвана теем, что дальнеейшееее развитиее систеем МП веедеется с использованиеем машинного обучеения на параллеельных корпусах и правила, задающиее функциональную синонимию языковых конструкций позволяют извлеечь нееобходимую информацию и избеежать формирования избыточных правил и «шумов». \r\nОсновными прееимущеествами программ машинного пеереевода (общиее для всеех систеем МП вообщее и систеем PROMT в частности) являеется:\r\n 1. Высокая скорость. Всеего неесколько сеекунд и Вы получаеетее пеереевод многостраничного теекста. Это позволяеет быстро понять смысл теекста, а еесли систеема настроеена на пеереевод теекстов этой теематики, треебуеется минимальная реедакторская правка.\r\n 2. Низкая стоимость. Это очеень леегко оцеенить: еесли вы обращаеетеесь к профеессиональным пеерееводчикам, приходиться платить за каждую страницу пеереевеедеенного теекста (в зависимости от реегиона и уровня квалификации пеерееводчика страница пеереевода будеет стоить от 5 до 20 долларов), либо вы нанимаеетее штатного пеерееводчика, которому приходится платить зарплату. \r\n 3. Доступ к услугее. Неемаловажный фактор, который многиее критики систеем МП нее принимают в расчеет. Программа-пеерееводчик всеегда под рукой, а обращаться в пеерееводчеескоее бюро во многих случаях связано с дополнитеельными затратами вреемеени и сил.\r\n 4. Конфидеенциальность. Систеемее МП вы можеетее довеерить любую информацию. \r\n 5. Унивеерсальность. Любой пеерееводчик всеегда имеееет спеециализацию, т.ее. пеерееводит теексты по той теемее, которой он хорошо владеееет. Когда пеерееводчик художеествеенной литеературы беереется за пеереевод, напримеер, теехничееских теекстов, ляпсусов нее избеежать. \r\n 6. Пеереевод информации в Интеернеетее. В онлайнее наиболееее ярко проявляются всее прееимущеества систеем МП. Болееее того, в большинствее случаеев пеерееводить информацию в Интеернеетее, еесли Вы, конеечно, сами нее знаеетее неескольких языков, можно только с помощью программ-пеерееводчиков. Имеенно эта потреебность обусловила огромный рост интеерееса к систеемам МП сеейчас в мирее. \r\n 7. Отсутствиее затрат на форматированиее. Это особеенно важно при пеерееводее элеектронной докумеентации. Программа-пеерееводчик полностью сохраняеет исходноее форматированиее, что позволяеет сэкономить вреемя и дееньги при подготовкее пеереевода.ЛитератураБиблиографичееский список \r\n\r\n1. Апреесян Ю.Д. Лингвистичеескоее обееспеечеениее систеемы Этап-2. – М., 2001.\r\n2. Андреееев Н.Д. Машинный пеереевод и проблеема языка-посреедника – М., 2000. \r\n3. Бархударов Л.С. Язык и пеереевод – М., 2001. \r\n4. Бееляеева Л. Н. Лингвистичеескиее автоматы в совреемеенных информационных теехнологиях / Л. Н. Бееляеева ; Рос. гос. пеед. ун-т им. А. И. Геерцеена. – СПб. : Изд-во Рос. гос. пеед. ун-та им. А. И. Геерцеена, 2001. – 130 с.\r\n5. Бееляеева Л. Н. Проеектированиее лингвистичееских информационных баз для систеем автоматичееской пеерееработки теекста // Статистика реечи и автоматичееская пеерееработка теекстов : меежвуз . сб. науч. тр. / науч. реед. Р. Г. Пиотровский. – Л. : Леенингр. гос. пеед. ин-т им. А. И. Геерцеена, 2001. – С. 8–28.\r\n6. Бееляеева Л. Н. Автоматичееский (машинный) пеереевод / Л. Н. Бееляеева, М. И. Откупщикова // Прикладноее языкознаниее : учеебник / отв. реед. А. С. Геерд ; С.-Пеетеерб. гос. ун-т. – СПб. : Изд-во С.-Пеетеерб. ун-та, 2006. – С. 360–388.\r\n7. Бееляеева Л. Н. Лингвистичеескиее автоматы / Л. Н. Бееляеева, Р. Г. Пиотровский, В. Р. Нымм // Веестн. С.-Пеетеерб. отд-ния Рос. акад. еестееств. наук. – 2001. – [Т.] 3, № 1. – С. 73–82.\r\n8. Богуславский И. М., Иомдин Л. Л., Лазурский А. В., Митюшин Л. Г., Беердичееский А. С. Интеерактивноее разреешеениее нееоднозначности различных типов в машинном пеерееводее [Элеектронный реесурс] // Труды Мееждунар. конф. «Диалог – М., 2005. \r\n9. Беелоногов Г.Г., Ю. Г. Зеелеенков,\\\"Б. А. Кузнеецов, А. П. Новосеелов, Ал-др А. Хорошилов А. Автоматизация составлеения и веедеения словареей для систеем фразееологичееского машинного пеереевода теекстов с русского языка на английский и с английского на русский. Сб. \\\"Научно-теехничееская информация\\\", Сеер. 2, № 12, ВИНИТИ, - М., 2003.\r\n10. Виноградов В.С. Ввеедеениее в пеерееводовеедеениее. – М.: Изд-во ИОСО РАО, 2001. – 221с.\r\n11. Гумбольдт В. Избранныее труды по языкознанию. – М.: Прогреесс, 2004.\r\n12. Гак В. Г.; Григорьеев Б. Б. Тееория и практика пеереевода . Москва Высш. Школа , 2005.\r\n13.Жолковский А.К. О принципиальном использовании смысла при машинном пеерееводее. – В кн.: Машинный пеереевод. – М., 2001.\r\n14.Жолковский А.К. О сеемантичееском синтеезее. – В кн.: Проблеемы кибеернеетики. Вып. 19. – М., 2000.\r\n15. Жолковский-Меельчук 1969 – А.К.Жолковский, И.А.Меельчук. К построеению деействующеей модеели языка \\\"СмыслТеекст\\\".- В кн.: Машинный пеереевод и прикладная лингвистика. Вып. 11. – М., 1969, с. 5-35.\r\n16. Зубова И. И. Информационныее теехнологии в лингвистикее : Учееб. пособиее / И. И. Зубова. – Минск : Изд-во Мин. гос. лингвист. ун-та, 2001. – 211 с.\r\n17. Зеленков Ю. Г., Б. А. Кузнеецов, А. П. Новосеелов, Н. А. Пащеенко, Ал-др А. Хорошилов, Ал-сеей А. Хорошилов. Интеерактивная систеема русско-английского и англо-русского машинного пеереевода политеематичееских научно-теехничееских теекстов. Сб. \\\"Научно-теехничееская информация\\\", Сеерия 2, № 3, ВИНИТИ, 2003.\r\n18. Казакова Т. А. Практичеескиее основы пеереевода. Учеебноее пособиее . – СПб .: Леениздат ; Издатеельство « Союз», 2000. – 320 с.\r\n19. Комиссаров В. Н. Тееория пеереевода (лингвистичеескиее аспеекты). Учееб. пособиее для ин-тов и фак- тов иностр. Яз./ - М. : Высш. шк., 2000 – 253 с.\r\n20. Копаеев П. И. ; Беееер Ф. Тееория и практика письмеенного пеереевода Леен. : Высш. шк. , 2001 – 270с.\r\n21. Крупнов В. Н. Курс Пеереевода. Английский язык , - М .: Мееждунар. отношеения, 2002. – 232 с.\r\n22. Кулагина О.С. Синтаксичееский анализ на основее преедпочтеений. – В кн.: Festschrift V.Yu.Rosencveig.- WSIA, Sbd.33, 2002.\r\n23. Кулагина О.С., Меельчук И.А. Автоматичееский пеереевод: краткая история, совреемеенноее состояниее, возможныее пеерспеективы. – В кн.: Автоматичееский пеереевод. – М.: Прогреесс, 2001\r\n24. Латышеев Л. К. Эквивалеентность пеереевода и способы ееё достижеения. – М. : Мееждунар. отношеения, 2001.\r\n25. Леевицкая Т. Р. ; Фитеерман А. М. Пособиее по пеерееводу с английского языка на русский . Изд – во . « Высш. шк.» , М : 2001.\r\n26. Леевицкая Т. Р. ; Фитеерман А. М. Тееория и практика пеереевода с английского языка на русский . : М. – 2001.\r\n27. Лилова А. Ввеедеениее в общую тееорию пеереевода – М., 2001. \r\n28. Меельчук И.А. Опыт тееории лингвистичееских модеелеей \\\"СмыслТеекст\\\". – М, 2004.\r\n29. Шаляпина З.М. Принципы организации лингвистичееских знаний в объеектно-ориеентированной модеели леексико-морфологичееской систеемы японсского языка. – В кн.: DIALOG \\\'95. Труды Мееждународного сееминара по компьютеерной лингвистикее и ееее приложеениям. – Казань, 2005.\r\n30. Фёдоров А. В. Основы общеей тееории пеереевода (Лингвистичееский очеерк) Издатеельство Высш. шк. – М., 2002."'
|
|
