СодержаниеВВЕДЕНИЕ. 3
Глава 1. Теоретические основы функционального сближения существительного и наречия. 5
1.1. Проблемы выделения частей речи. 5
1.2.Сущность и виды функционального сближения. 9
1.3.Механизмы сближения. Транспозиция. Конверсия . 12
Глава 2 .Транспозиция и специфика английского языка. 20
2.1.Транспозиция существительных way , manner ,style. 20
Как видно из примера 11 21
2.2 Транспозиция существительных в сферу 24
наречий - интенсификаторов. 24
Заключение. 26
БИБЛИОГРАФИЯ 28
9.Левин А.Стихи //Знамя.-1997.№2 28
Словари и справочники 29
Интернет источники иллюстративного материала 29ВведениеВВЕДЕНИЕ.
Несмотря на то, что язык – это система форм и категорий, на современном этапе развития лингвистики, исследователи скорее рассматривают язык как систему в действии. Именно поэтому современная наука о языке имеет функциональную направленность. Только пронаблюдав, как единицы языка работают в речи, можно определить их функцию. Так например Д. Ли отмечал, что английский язык в силу своего аналитизма, обладает большей по сравнению с другими европейскими языками, способностью к синтаксическому варьированию и пришёл к выводу, что принадлежность слова к той или иной части речи лучше всего определяется лишь на основе его употребления [ цит. по : Козлова,1997].
Настоящая работа посвящена изучению и анализу проблемы функционального сближения существительного и наречия в современном английском языке.
По данной проблеме неоднократно печатались различного рода научные исследования. Прямо данной теме посвящена монография Л.А. Козловой, которая на сегодняшний день является наиболее полным и авторитетным трудом по функциональному сближению английских имён существительных и наречий.
Предметом исследования является процесс функционального сближения существительного и наречия.
Объектом исследования являются существительные и наречия со смешанной категориальной семантикой.
Актуальность данного исследования обусловлена продуктивностью данного процесса в современном английском языке и неугасающим интересом к процессам взаимодействия частей речи. Сегодня вряд ли найдётся хоть одно серьёзное исследование по частям речи, которое на затрагивало бы в той или иной степени проблему взаимодействия частей речи [цит.по:Козлова,1997].
Целью данной работы является исследование процессов функционального сближения существительного и наречия . Поставленная цель может быть достигнута посредством решения следующих задач:
- определить сущность процесса функционального сближения и его механизм;
- дать подробное описание процессов функционального сближения существительного и наречия ;
- посредством анализа соответствующего языкового материала, представленного в художественных и публицистических текстах и на форумах в Интернете определить роль вторичных синтаксических и семантических функций существительных в английском языке.
Методика исследования : представляла метод качественного и количественного анализа.
Последовательность решения задач обусловила структуру работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.
Во введении приводится обоснование выбора темы и предмета исследования, раскрываются актуальность и научная новизна работы, формулируется цель и конкретные задачи исследования, указываются методы анализа материала.
Первая глава носит теоретический характер: здесь рассматриваются теоретические основы функционального сближения существительного и наречия в английском языке, сущность транспозиции , особенности английского языка, обуславливающие переход одной части речи в другую.
Во второй главе проводится анализ примеров, взятых из художественной литературы и , с целью определения роли грамматической транспозиции существительных и наречий в английском языке.
Заключение содержит обобщённые выводы, основанные на результатах исследования.
Библиография включает списки использованной литературы.
В качестве материала исследования привлечены тексты художественной литературы англоязычных авторов XIX-XX вв.
Глава 1. Теоретические основы функционального сближения существительного и наречия.
1.1. Проблемы выделения частей речи.
Весь словарный состав английского языка, как и всех индоевропейских языков, подразделяется на определённые лексико-грамматические классы, называемые традиционно частями речи. Существование таких классов не вызывает сомнения ни у кого из лингвистов, хотя, как мы увидим ниже, трактовка их неодинакова у разных ученых.
Основные принципы этого подразделения на разряды, существующего с давних времен, были эксплицитно сформулированы Л. В. Щербой: это — лексическое значение, морфологическая форма и синтаксическое функционирование. Подразделения, принятые в разных школах, не совпадают — как по количеству выделяемых частей речи, так и по их группировке, — но перечисленные принципы действительно лежат в основе выделения классов слов. Имплицитно, однако, в ряде случаев (и в наиболее принятых классификациях) выделение классов основывалось не на всех указанных трех признаках одновременно. Это особенно ясно в отношении английского языка, однако это справедливо и в отношении языков флективных. Ниже, при описании отдельных частей речи, мы будем каждый раз останавливаться на этом вопросе. Здесь только упомянем те примеры, которые приведены в статье на эту тему М. И. Стеблина-Каменского. Числительные объединяются своим лексическим значением — значением точного количества. В остальном они ведут себя так, как существительные или прилагательные, с той же парадигмой и синтаксическими позициями. Местоимения отличаются тем, что, обладая предельно обобщенным значением, они указывают на любые предметы, существа, абстрактныеЛитератураБИБЛИОГРАФИЯ
1.Аполлова М. А. Specific English. Грамматические трудности перевода Учебное пособие. - М. : Международные отношения, 1977.- 136 c.
2. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учеб.-3-е изд.,испр.-M.: Высш. шк.,2000.- 381с.
3.Демьянков В.З. Функционализм в зарубежной лингвистике конца 20 века : [Электронный ресурс]:Режим доступа: http://www.infolex.ru/Func03.htm
4.Иванова, Бурлакова, Почепцов "Теоретическая грамматика современного английского языка":[ Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.classes.ru/grammar/42.Teoreticheskaya_grammatika_sovremennogo_ angliyskogo_yazyka/ - о частях речи, существительном и наречии.
5.Кобрина Н.А., Корнеева Е.А. и др. Грамматика английского языка:
Морфология. Синтаксис. Учебное пособие. - СПб.: Союз,1999.- 496 с.
6.Кибрик А. Функционализм: [Электронный ресурс] : Режим доступа : http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008265/1008265a1.htm
7.Козлова Л.А. Проблемы функционального сближения частей речи в современном английском языке. Барнаул : Изд-во БГПУ, 1997.- 200 c.
8.Копосов Д.Р. ?Оптом? и ?в розницу? – орфографическое отражение системных оппозиций: [Электронный ресурс]: Режим доступа: http://www.ksu.ru/f10/publications/2004/articles.php?id=6&num=30000000
9.Левин А.Стихи //Знамя.-1997.№2
10.Стеблин-Каменский М.И. К вопросу о частях речи.// Спорное в языкознании:[Электронный ресурс]: Режим доступа: http://www.durov.com/linguistics1/steblin-74b.htm
11.Стеблин-Каменский М.И. Называние и познание в теории грамматики // Спорное в языкознании: [Электронный ресурс]: Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics1/steblin-74f.htm
12. Стеблин-Каменский М.И. Об основных признаках грамматического значения.// Спорное в языкознании: [Электронный ресурс]:Режим доступа :
http://www.libelli.ru/library/tema/sc/filol/lang_nv/steblin.htm
Словари и справочники
13.Лингвистический энциклопедический словарь.// под ред. Ярцева- М.,1990 (дипломная работа)
14.Энциклопедия кругосвет: [Электронный ресурс]: Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/
15.Электронный толковый словарь: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.infoplease.com/dictionary/
16 Электронный толковый словарь: [Электронный ресурс]: Режим доступа :
http://www.yourdictionary.com/ahd/r/r0042700.html23
17.An Asperger Dictionary of Everyday Expressions: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://books.google.com/books?id=YGSoyM6ChbkC&dq=An+Asperger+Dictionary+of+Everyday+Expressions&pg=PA1&ots=_cwmRKNiTV&sig=ob2D740OKt4Mx-l4w-Nl7tLenDs&prev=http://www.google.com/search%3Fie%3DUTF-8%26hl%3Dru%26q%3DAn%2520Asperger%2520Dictionary%2520of%2520Ever
18.Cambridge International dictionary of English .- London: Cambridge University Press,2001.- 1774 p.
Интернет источники иллюстративного материала
19.Voinich E.L. The Gadfly: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.voinich.org.ru/tip-al-books-248/
20.Henry O. Roads of Destiny: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.gutenberg.org/files/1646/1646-h/1646-
21.Hardy T. Jude the Obscure: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.gutenberg.org/files/153/153-h/153-
22.Maugham W.S . Mon and Sixpence: [Электронный ресурс]: Режим доступа : gutenberg.org/dirs/etext95/moona10.txt
23.Osbourne L. Love, the Fiddler: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.bookrags.com/ebooks/4948/19.html
24.Stevenson R L. New Arabian Nights: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/narab10.txt
25.Sinha.J.Torment of Love: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.kavitanjali.com/rcjan03/torment.htm
26.Surtees RS Hawbuck Grange: [Электронный ресурс]: Режим доступа :http://www.jorrocks.co.uk/books/HG/8
27.Twain M.The stolen white elephant: [Электронный ресурс] : Режим доступа : http://www.gutenberg.org/files/3181/3181.txt
28.Twain M.The man that corrupted Hadleyburg: [Электронный ресурс]: Режим доступа : http://www.gutenberg.org/files/1213/1213-h/1213-h.htm
29.Twain M. Captain Stormfield’s Visit to Heaven: [Электронный ресурс] : Режим доступа : http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/cptsf10h.htm
30. Wells H.G.The New Accelerator. English Stories.
31. Morrisey .Your weary wife is walking away. (сайт с текстами песен ): [Электронный ресурс] : Режим доступа : www.аllyrics.ru
|
|
